©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | ENF | neu faswn i ddim +// . |
| or be.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| or I wouldn't... | ||
| 169 | ENF | ohCE faswn i yn hoffi os fydd hi (y)n +// . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN if be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I would like, if it's... | ||
| 172 | ENF | umCE # &m faswn i (y)n hoffi cael mynd i_fyny am dro # umCE i gyfeiriad umCE # LlanelianCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN up for turn IM to direction IM Llanelian | ||
| um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM um.IM to.PREP direction.N.M.SG+SM um.IM name | ||
| um, I'd like to go up for a work, um, in the direction of, um, Llanelian | ||
| 451 | ENF | faswn i yn licio mynd i fan (y)no # i +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to place there to | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP | ||
| I would like to go there, to... | ||
| 526 | RNW | baswn mi faswn i # baswn . |
| be.1S.CONDIT PRT be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF PRT.AFF be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF | ||
| yes, I would have, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly