©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ENF | <dan ni &d> [/] erCE dan ni (we)di gwneud ein siopa (y)n_do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN POSS.1PL shop.NONFIN yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P shop.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| we've...we've done our shopping, haven't we | ||
| 9 | ENF | felly umCE # mae o (y)n erCE # dipyn o nuisanceCE efo (y)r trafficCE yn_dydy +/ . |
| thus IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM a_little of nuisance with DET traffic be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG with.PREP the.DET.DEF traffic.N.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so, um, it's, er, a bit of a nuisance with the traffic, isn't it | ||
| 24 | ENF | umCE # <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n dew yn_dydy o +// . |
| IM be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT thick be.3S.PRES.NEG of | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT fat.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG he.PRON.M.3S | ||
| um, it's er...it's thick, isn't it, of... | ||
| 26 | ENF | xx bydd (y)na dipyn o waith ar erCE # torri (y)r lawnt . |
| be.3S.FUT there a_little of work on IM cut.NONFIN DET lawn | ||
| be.V.3S.FUT there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM on.PREP er.IM break.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| [...] there'll be quite a lot of work, er, mowing the lawn | ||
| 36 | ENF | ohCE # do wnes i fwynhau o # xx fwynhau o (y)n fawr # er bod (y)na feirniadaeth am y llwyfan oedd yn # troi roundCE a roundCE . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM enjoy.NONFIN PRON.3SM PRT big although be.NONFIN there criticism about DET stage be.3S.IMP PRT turn.NONFIN round and round | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM of.PREP enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM er.IM be.V.INFIN there.ADV adjudication.N.F.SG+SM for.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| oh yes, I enjoyed it, [...] enhjoyed it immensely, although there was criticism about the stage that turned around | ||
| 42 | ENF | umCE # er efallai # umCE # &m nad o(edd) (y)na (y)r un actorCE +// . |
| IM although perhaps IM NEG be.3S.IMP there DET one actor | ||
| um.IM er.IM perhaps.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF one.NUM actor.N.SG | ||
| um, although perhaps none of the actors... | ||
| 50 | ENF | +< xx darllen erCE # oedd # mi oedd o . |
| read.NONFIN IM be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| read.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] reading, er, yes, it was | ||
| 54 | ENF | umCE # erCE [?] # Cysgod_y_CrymanCE ac umCE +/ . |
| IM IM Cysgod_y_Cryman and IM | ||
| um.IM er.IM name and.CONJ um.IM | ||
| um, er, Cysgod y Cryman and um... | ||
| 61 | ENF | ond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de . |
| but IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT glad of POSS.3SM read.NONFIN PRON.3SM also TAG | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV isn't_it.IM | ||
| but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know | ||
| 74 | ENF | felly # mi fydd erCE [?] hwnna +// . |
| thus PRT be.3S.FUT IM that | ||
| so.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so, er, that will be... | ||
| 75 | ENF | er # dw (ddi)m yn edrych ymlaen am darllen rhai o (y)r llyfrau sydd wedi dewis chwaith +/ . |
| although be.1S.PRES NEG PRT look.NONFIN ahead to read.NONFIN some of DET books be.PRES.REL PRT.PAST choose.NONFIN either | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP read.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP choose.V.INFIN neither.ADV | ||
| although, I'm not looking forward to reading some of the books that have been chosen either | ||
| 95 | ENF | na mae [//] erCE hanes hi wedi cael ci bach # ci bach umCE # ci defaid cymreig # umCE sydd ddim yn +// . |
| no be.3S.PRES IM history PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN dog small dog small IM dog sheep welsh IM be.PRES.REL NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES er.IM story.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN dog.N.M.SG small.ADJ dog.N.M.SG small.ADJ um.IM dog.N.M.SG sheep.N.F.PL unk um.IM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no er, her story having had a puppy, a puppy um...a welsh sheepdog, um, that isn't... | ||
| 170 | ENF | er # mae yn gaddo glaw dydd Sul tydy dw meddwl . |
| although be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain day Sunday be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| er.IM be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| although, it is supposed to rain on Sunday, isn't it, I think | ||
| 189 | ENF | mae nhw erCE &f &f &d (we)di dod allan yn yr haul mae sureCE de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL IM PRT.PAST come.NONFIN out in DET sun be.3S.PRES sure TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P er.IM after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| they've er, come out in the sun, probably, you know | ||
| 206 | ENF | erCE RhosgadfanCE ia ? |
| IM Rhosgadfan yes | ||
| er.IM name yes.ADV | ||
| er, Rhosgadfan, yes? | ||
| 210 | ENF | &pr pa bryd mae o # erCE yn ailagor ? |
| what time be.3S.PRES PRON.3SM IM PRT reopen.NONFIN | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| when is it, er, reopening? | ||
| 218 | ENF | <dw i> [/] erCE dw i mynd i ddarll(en) [//] ailddarllen rei o (e)i llyfrau hi rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to read.NONFIN re_read.NONFIN some of POSS.3SF books PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN+SM reread.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S books.N.M.PL she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I'm...er, I'm going to read...re-read some of her books now | ||
| 241 | ENF | yeahCE ti (we)di mwynhau <yr erCE> [//] # yn wir <yr umCE> [//] # y gyfres TywysogionCE ? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST enjoy.NONFIN DET IM PRT true DET IM DET series Tywysogion | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF er.IM PRT true.ADJ+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF series.N.F.SG+SM name | ||
| yeah, have you enjoyed the, er...really the er...the Tywysogion series? | ||
| 261 | ENF | +< er # mi oedd o (y)n rightCE dda (y)n_doedd # a deud y gwir . |
| although PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT right good be.3S.IMP.NEG with say.NONFIN DET truth | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| although, it was quite good, wasn't it, to tell the truth | ||
| 263 | ENF | xx oedd y Gymraeg yn fwy umCE # gloyw neithiwr yn_doedd erCE gan bod o (y)n dŵad o # BethesdaCE (y)n_doedd . |
| be.3S.IMP DET Welsh PRT more IM bright last_night be.3S.IMP.NEG IM for be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from Bethesda be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT more.ADJ.COMP+SM um.IM bright.ADJ last_night.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG er.IM with.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| the Welsh was more pure last night, wasn't it, er, Because it came from Bethesda, wasn't it | ||
| 307 | ENF | <gan erCE> [//] # Dyfed_AlunCE yn [/] # yn trefnu (y)r busCE yno (y)n_dydy . |
| for IM Dyfed_Alun PRT PRT organise.NONFIN DET bus there be.3S.PRES.NEG | ||
| with.PREP er.IM name PRT.[or].in.PREP PRT arrange.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| by, er...Dyfed Alun's organising that bus, isn't he | ||
| 338 | ENF | wnest ti fwynhau yr erCE ddarlith yn y W_E_AE xx +/? |
| do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN DET IM lecture in DET W_E_A | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM lecture.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| did you enjoy the lecture in the WEA [...] ..? | ||
| 346 | RNW | +< erCE &d +// . |
| er | ||
| er.IM | ||
| er... | ||
| 353 | ENF | +< oedd erCE oedd # mmmCE . |
| be.3S.IMP IM be.3S.IMP IM | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF mmm.IM | ||
| yes, er, yes, mm | ||
| 382 | ENF | yeahCE # cystadleuaeth erCE Merched_y_WawrCE (y)dy (y)n_de . |
| yeah competition IM Merched_y_Wawr be.3S.PRES TAG | ||
| yeah.ADV competition.N.F.SG er.IM name be.V.3S.PRES isn't_it.IM | ||
| yeah, it's a, er, Merched y Wawr competition, isn't it | ||
| 386 | ENF | erCE # <be oeddet ti am> [//] # be o't ti feddwl dynnu llun ? |
| IM what be.2S.IMP PRON.2S for what be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| er.IM what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP what.INT unk you.PRON.2S think.V.INFIN+SM draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG | ||
| er, what were you going to...what were you thinking of taking a photo of? | ||
| 396 | ENF | <yr hen umCE> [//] # Bryn_EurynCE ei hun ta <(y)r erCE> [/] # yr hen dŷ ? |
| DET old IM Bryn_Euryn POSS.3S self PRT DET IM DET old house | ||
| the.DET.DEF old.ADJ um.IM name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM | ||
| the old, um...Bryn Euryn itself or the, er...the old house? | ||
| 398 | ENF | &d erCE tŷ [//] erCE plas Ednyfed_FychanCE ia ? |
| IM house IM palace Ednyfed_Fychan yes | ||
| er.IM house.N.M.SG er.IM unk name yes.ADV | ||
| er, the house...er, palace of Ednyfed Fychan, yes? | ||
| 398 | ENF | &d erCE tŷ [//] erCE plas Ednyfed_FychanCE ia ? |
| IM house IM palace Ednyfed_Fychan yes | ||
| er.IM house.N.M.SG er.IM unk name yes.ADV | ||
| er, the house...er, palace of Ednyfed Fychan, yes? | ||
| 407 | RNW | +, +< erCE Station_RoadCE . |
| IM Station_Road | ||
| er.IM name | ||
| er, Station Road | ||
| 446 | ENF | erCE mae (y)na giât umCE +/ . |
| IM be.3S.PRES there gate IM | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV gate.N.F.SG um.IM | ||
| er, there's a gate, um... | ||
| 449 | ENF | +, erCE Thomas_TelfordCE yna (y)n_does . |
| IM Thomas_Telford there be.3S.PRES.NEG | ||
| er.IM name there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| er, of Thomas Telford's there, isn't there | ||
| 539 | ENF | gawn ni fynd i (y)r shopCE llyfrau Gymraeg erCE dydd Llun . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to DET shop books Welsh IM day Monday | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG books.N.M.PL Welsh.N.F.SG+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| we can go to the Welsh book shop on Monday | ||
| 555 | ENF | xx # ti wedi cael golwg ar dy lyfr ar llyfr &d erCE Geoff_CharlesCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN look at POSS.2S book at book IM Geoff_Charles | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN view.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S book.N.M.SG+SM on.PREP book.N.M.SG er.IM name | ||
| [...] have you had a look at your book, er Geoff Charles's book? | ||
| 591 | ENF | mae rheina luniau bob un o (y)r lluniau yna mae nhw (we)di ymddangos yn eu tro yn y [=? erCE] # erCE +/ . |
| be.3S.PRES those picture every one of DET pictures there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST appear.NONFIN in POSS.3PL turn in DET IM | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON pictures.N.M.PL+SM each.PREQ+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP appear.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| those are photos...every one of those photos, they've appeared in turn in the, er... | ||
| 596 | ENF | heb feddwl bod y # cyfnod i_gyd erCE # wellCE # yn cael ei gofnodi de . |
| without think.NONFIN be.NONFIN DET period all IM well PRT get.NONFIN POSS.3SM record.NONFIN TAG | ||
| without.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF period.N.M.SG all.ADJ er.IM well.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S record.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| without mentioning that the whole period is, er, well, being put on record, you know | ||
| 610 | RNW | xx (y)r llun erCE # dau fachgen bach # yn godro buwch sydd ar erCE [=? y] +/ . |
| DET picture IM two.M boy small PRT milk.NONFIN cow be.PRES.REL on IM | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG er.IM two.NUM.M boy.N.M.SG+SM small.ADJ PRT milk.V.INFIN cow.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP er.IM | ||
| [...] the picture of two little boys milking a cow is on er... | ||
| 610 | RNW | xx (y)r llun erCE # dau fachgen bach # yn godro buwch sydd ar erCE [=? y] +/ . |
| DET picture IM two.M boy small PRT milk.NONFIN cow be.PRES.REL on IM | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG er.IM two.NUM.M boy.N.M.SG+SM small.ADJ PRT milk.V.INFIN cow.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP er.IM | ||
| [...] the picture of two little boys milking a cow is on er... | ||
| 614 | ENF | <oedd o (y)n> [/] # &ba erCE oedd o (y)n fardd yn_doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT poet be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT poet.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| he was...er, he was a poet, wasn't he | ||
| 630 | ENF | erCE llun trist iawn mewn ffordd de . |
| IM picture sad very in way TAG | ||
| er.IM picture.N.M.SG sad.ADJ very.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| er, a very sad photo in a way, you know | ||
| 639 | ENF | mae [/] mae [/] mae (y)r hanes umCE # yr eglwys yn un o (y)r # <cant o eglwysi mwya diddorol> [//] # <y rei> [//] erCE umCE cant o (y)r eglwysi erCE gorau # yng Nghymru # y llyfr wnes i ennill # yn y Daily_PostCE yn_de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET history IM DET church in one of DET hundred of churches most interesting DET some IM IM hundred of DET churches IM best in Wales DET book do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN in DET Daily_Post TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG um.IM the.DET.DEF church.N.F.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP churches.N.F.PL biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ the.DET.DEF some.PRON+SM er.IM um.IM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF churches.N.F.PL er.IM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM the.DET.DEF book.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name isn't_it.IM | ||
| the histroy, um, of the curch is in one of the hundred most interesting churches...the ones...er, um, hundred of the, er, best churches in Wales, the book I won in the Daily Post, you know | ||
| 639 | ENF | mae [/] mae [/] mae (y)r hanes umCE # yr eglwys yn un o (y)r # <cant o eglwysi mwya diddorol> [//] # <y rei> [//] erCE umCE cant o (y)r eglwysi erCE gorau # yng Nghymru # y llyfr wnes i ennill # yn y Daily_PostCE yn_de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET history IM DET church in one of DET hundred of churches most interesting DET some IM IM hundred of DET churches IM best in Wales DET book do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN in DET Daily_Post TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG um.IM the.DET.DEF church.N.F.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP churches.N.F.PL biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ the.DET.DEF some.PRON+SM er.IM um.IM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF churches.N.F.PL er.IM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM the.DET.DEF book.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name isn't_it.IM | ||
| the histroy, um, of the curch is in one of the hundred most interesting churches...the ones...er, um, hundred of the, er, best churches in Wales, the book I won in the Daily Post, you know | ||
| 647 | ENF | mae (y)r dyn erCE # Mr_GriffithsCE yn byw yn y cefn # mae o (y)n brysur heddiw (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES DET man IM Mr_Griffiths PRT live.NONFIN in DET back be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM today.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the man, er, Mr Griffiths, living at the back, he's busy today, isn't he | ||
| 660 | ENF | mae (y)na ddau garCE erCE yn ei le fo . |
| be.3S.PRES there two.M car IM in POSS.3SM place PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM car.N.SG+SM er.IM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM he.PRON.M.3S | ||
| there are two cars at his place | ||
| 680 | RNW | umCE # erCE # caneuon gwerin . |
| IM IM songs folk | ||
| um.IM er.IM songs.N.F.PL folk.N.F.SG | ||
| um, er, folk songs | ||
| 710 | ENF | +, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ . |
| IM old people or perhaps or maids or | ||
| er.IM old.ADJ people.N.F.SG+SM or.CONJ unk or.CONJ unk or.CONJ | ||
| er, old people or perhaps, or maids or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly