©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | ENF | dw (y)n cofio fi (y)n darllen hwnnw ond dim ei fwynhau o gymaint â Cysgod_y_CrymanCE de . |
| be.1S.PRES PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT read.NONFIN that but NEG POSS.3SM enjoy.NONFIN PRON.3SM so_much PRT Cysgod_y_Cryman TAG | ||
| be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV his.ADJ.POSS.M.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| I remember me reading that but not enjoying it as much as Cysgod y Cryman, you know | ||
| 83 | ENF | dydw i ddim gymaint â hynny de . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG so_much with that TAG | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I don't that much, you know | ||
| 102 | ENF | umCE mae mwy at y nant i de +/ . |
| IM be.3S.PRES more to POSS.1S tooth PRON.1S TAG | ||
| um.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF brook.N.F.SG to.PREP be.IM+SM | ||
| um, it's more to my taste, you know... | ||
| 189 | ENF | mae nhw erCE &f &f &d (we)di dod allan yn yr haul mae sureCE de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL IM PRT.PAST come.NONFIN out in DET sun be.3S.PRES sure TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P er.IM after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| they've er, come out in the sun, probably, you know | ||
| 190 | ENF | fydd llygad Ebrill ac amryw o rei eraill wedi dŵad de # tibod . |
| be.3S.FUT eye April and some of some others PRT.PAST come.NONFIN TAG know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM eye.N.M.SG April.N.M.SG and.CONJ several.PREQ of.PREP some.PRON+SM others.PRON after.PREP come.V.INFIN be.IM+SM unk | ||
| the celandine and various others will have come, you know | ||
| 259 | ENF | wnes i gysgu de . |
| do.1S.PAST PRON.1S sleep.NONFIN TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I slept, you know | ||
| 316 | ENF | wellCE ia os fydd (y)na le i fynd i_mewn de . |
| well yes if be.3S.FUT there place to go.NONFIN in TAG | ||
| well.ADV yes.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well yes, if there's room to go in, isn't it | ||
| 348 | ENF | ia dw meddwl de . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, I think so, isn't it | ||
| 471 | ENF | timbod ond fyswn i licio mynd i weld hwnna # gan bod Eryl_RothwellCE (we)di sôn amdanyn nhw (y)n ei ddarlith de . |
| know.2S but be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN that for be.NONFIN Eryl_Rothwell PRT.PAST mention.NONFIN about.3PL PRON.3PL in POSS.3SM lecture TAG | ||
| unk but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG with.PREP be.V.INFIN name after.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lecture.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| you know, but I'd like to go see that, seeing that Eryl Rothwell had mentioned them in his lecture, you know | ||
| 486 | ENF | achos do(edd) (yn)a (ddi)m gymaint â hynny i w ddweud <a deud y> [//] gan # nad oe(dd) gynnan ni ddim umCE # gŵr gwadd de . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG so_much with that to POSS.3SM say with say.NONFIN DET for.NONFIN NEG be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL NEG man guest TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP ooh.IM say.V.INFIN+SM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF with.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF light.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM um.IM man.N.M.SG unk be.IM+SM | ||
| because there wasn't that much to say, to tell the...because we didn't have a guest speaker, you know | ||
| 491 | ENF | dw i (ddi)m (we)di gwneud hynny ers # mis Ionawr de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN that since month January TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I haven't done that since January, you know | ||
| 493 | ENF | umCE # felly # fydd raid mi wneud hynny ryw ddiwrnod de . |
| IM thus be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that some day TAG | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| um, so I'll have to do that some day, you know | ||
| 498 | ENF | mi [?] # dw i (y)n gadael o tan y funud ola de . |
| PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN PRON.3SM until DET minute last TAG | ||
| PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM last.ADJ be.IM+SM | ||
| I leave it until the last minute, you know | ||
| 500 | ENF | &=laugh achos [=! laughs] does gynna i (ddi)m <awydd sgwennu de> [=! laughs] &=laugh . |
| because be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG desire write.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM desire.N.M.SG write.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because I don't feel like writing it, you know | ||
| 596 | ENF | heb feddwl bod y # cyfnod i_gyd erCE # wellCE # yn cael ei gofnodi de . |
| without think.NONFIN be.NONFIN DET period all IM well PRT get.NONFIN POSS.3SM record.NONFIN TAG | ||
| without.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF period.N.M.SG all.ADJ er.IM well.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S record.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| without mentioning that the whole period is, er, well, being put on record, you know | ||
| 627 | ENF | +, ohCE # a mynd i fyw i # berfeddion Lloegr de . |
| IM and go.NONFIN to live.NONFIN to entrails England TAG | ||
| oh.IM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP unk England.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, and go live in deepest darkest England, right | ||
| 630 | ENF | erCE llun trist iawn mewn ffordd de . |
| IM picture sad very in way TAG | ||
| er.IM picture.N.M.SG sad.ADJ very.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| er, a very sad photo in a way, you know | ||
| 705 | ENF | wellCE mae sureCE xx llawer o ganeuon # bron (we)di mynd ar_go(ll) [//] # difancoll de . |
| well be.3S.PRES sure many of songs almost PRT.PAST go.NONFIN lost oblivion | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ many.QUAN of.PREP songs.N.F.PL+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV after.PREP go.V.INFIN lost.ADV unk be.IM+SM | ||
| well, probably [...] a lot of songs had almost gone into oblivion, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly