©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | ENF | ond # &=sigh fel dwedodd John_Gruffydd_JonesCE <yn y> [/] # yn y GoleuadCE # &b <oedd o (y)n &k> [//] oedd <y &x> [//] yr hen # a (y)r # modernCE yn cyfuno (y)n rightCE dda . |
| but like say.3S.PAST John_Gruffydd_Jones in DET in DET Goleuad be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP DET DET old and DET modern PRT combine.NONFIN right good | ||
| but.CONJ like.CONJ say.V.3S.PAST name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ and.CONJ the.DET.DEF modern.ADJ PRT combine.V.INFIN PRT right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| but as John Gruffydd Jones said in the...in the Goleuad, it was...the old and the modern merged quite well | ||
| 78 | RNW | wellCE # mi ddylai # EuogCE gan Llion_IwanCE fod yn dda . |
| well PRT should.3S.CONDIT Euog by Llion_Iwan be.NONFIN PRT good | ||
| well.ADV PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM name with.PREP name be.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| well, Euog by Llion Iwan should be good | ||
| 247 | RNW | +< dda iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ+SM very.ADV | ||
| very good | ||
| 251 | RNW | dw i meddwl bod nhw (y)n dda iawn xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| I think they're very good xx | ||
| 261 | ENF | +< er # mi oedd o (y)n rightCE dda (y)n_doedd # a deud y gwir . |
| although PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT right good be.3S.IMP.NEG with say.NONFIN DET truth | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| although, it was quite good, wasn't it, to tell the truth | ||
| 341 | RNW | &ɪ Eryl_Rothwell_HughesCE yn dda iawn fel arfer . |
| Eryl_Rothwell_Hughes PRT good very like habit | ||
| name PRT good.ADJ+SM very.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| Eryl Rothwell Hughes was very good, as usual | ||
| 361 | RNW | ia oedd o (y)n dda iawn doedd # oedd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| yes he was very good, wasn't he, yes | ||
| 363 | ENF | +< oedd # oedd mi oedd o (y)n dda . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, yes, he was good | ||
| 368 | RNW | ia mae o (y)n dda iawn i (ei)ch iechyd chi xx cerdded dydy . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very to POSS.2PL health PRON.2PL walk.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P health.N.M.SG you.PRON.2P walk.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's very good for your health, [...] walking, isn't it | ||
| 559 | RNW | do mae o (y)n dda iawn . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very good | ||
| 585 | ENF | a <dw i &g> [//] dw i meddwl bod rheiny dda # yn arbennig o dda dw i meddwl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those good PRT special of good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON good.ADJ+SM PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I...I think those are good, very good, I think | ||
| 585 | ENF | a <dw i &g> [//] dw i meddwl bod rheiny dda # yn arbennig o dda dw i meddwl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those good PRT special of good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON good.ADJ+SM PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I...I think those are good, very good, I think | ||
| 588 | RNW | yndyn mae nhw dda iawn # yndyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL good very be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, they're very good, yes | ||
| 590 | ENF | mae dda bod umCE +// . |
| be.3S.PRES good be.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN um.IM | ||
| it's good that, um... | ||
| 595 | RNW | ia yndyn mae nhw dda iawn . |
| yes be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL good very | ||
| yes.ADV be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, yes, they're very good | ||
| 635 | RNW | +< yndy mae (y)n dda iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very good | ||
| 673 | RNW | Aled_Lloyd_DaviesCE # yn siarad yn dda iawn ia . |
| Aled_Lloyd_Davies PRT speak.NONFIN PRT good very yes | ||
| name PRT talk.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| Aled Lloyd Davies spoke very well, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly