©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | CAR | <peth bychan> [?] ? |
| thing tiny | ||
| thing.N.M.SG small.ADJ | ||
| a small thing? | ||
| 461 | CAR | bob peth ? |
| every thing | ||
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| everything? | ||
| 556 | CAR | dyna (y)r peth +.. . |
| there DET thing | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 557 | ISL | yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ? |
| yeah there thing big TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG big.ADJ isn't_it.IM | ||
| yeah, that's the main thing, isn't it? | ||
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| oh, well you don't want everything to be the same, do you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly