©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 13 | CAR | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 18 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 27 | CAR | o:hCE wyt . |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh, you have. | ||
| 34 | ISL | <ohCE dw i gyn &s> [?] +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S with | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP | ||
| oh, I've got... | ||
| 35 | ISL | ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na ! |
| IM be.3S.PRES in DET pocket there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF pocket.N.SG there.ADV | ||
| oh, it's in that pocket! | ||
| 54 | ISL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 55 | ISL | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 69 | CAR | +< ohCE ohCE yndy ? |
| IM IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has he? | ||
| 69 | CAR | +< ohCE ohCE yndy ? |
| IM IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has he? | ||
| 70 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 72 | ISL | ohCE ## FrancisCE ! |
| oh.IM name | ||
| 74 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 104 | ISL | ohCE Gary_GrahamCE . |
| oh.IM name | ||
| 116 | ISL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes? | ||
| 120 | ISL | ohCE do FredaCE a EricCE . |
| IM yes Freda and Eric | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST name and.CONJ name | ||
| oh yes, Freda and Eric. | ||
| 143 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 155 | CAR | ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx . |
| IM shut.NONFIN shut.NONFIN mouth.POSSD.1S now be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM close.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM mouth.N.F.SG+NM now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh [...] shut up now, I've lost it [...] | ||
| 163 | CAR | +" ohCE fineE ! |
| oh.IM fine.N.SG | ||
| 165 | ISL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 166 | ISL | ohCE niceCE iawn ! |
| IM nice very | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, very nice! | ||
| 168 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 181 | ISL | +< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN before yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN before.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, you've seen it before, have you? | ||
| 201 | ISL | +< ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 205 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, there aren't many of those now, are there? | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 224 | ISL | ohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S verse for DET minister | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP verse.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG | ||
| oh, I've got a verse for the minister. | ||
| 237 | CAR | ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 250 | ISL | ohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy . |
| IM be.3S.PRES in DET back rooms be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG rooms.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, at the back, rooms, yes. | ||
| 258 | ISL | ohCE &=laugh ! |
| oh.IM | ||
| 263 | CAR | +< ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 266 | CAR | +< ohCE niceCE ! |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| 267 | CAR | ohCE efo (y)r [?] plant . |
| IM with DET children | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| oh, with the children. | ||
| 268 | CAR | ohCE yeahCE ardderchog ! |
| IM yeah excellent | ||
| oh.IM yeah.ADV excellent.ADJ | ||
| oh, yes, excellent! | ||
| 270 | CAR | ew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ? |
| IM IM who be.3S.IMP PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, who was doing that? | ||
| 272 | CAR | ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF make.NONFIN PRON.3SM to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh, did she do it for them? | ||
| 274 | CAR | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 276 | ISL | ohCE mond un . |
| IM only one | ||
| oh.IM bond.N.M.SG+NM one.NUM | ||
| oh, just one. | ||
| 277 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 279 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES | ||
| oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a pity I wasn't there, isn't it? | ||
| 284 | CAR | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 287 | CAR | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, is there? | ||
| 301 | CAR | ohCE jobCE dda yn_de xx ? |
| IM job good TAG | ||
| oh.IM job.N.SG good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| oh, good job, eh [..]? | ||
| 304 | CAR | ohCE am bod hi (y)n gynhesach ? |
| IM for be.NONFIN PRON.3SF PRT warmer | ||
| oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ.COMP+SM | ||
| oh, because it's warmer? | ||
| 309 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 316 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 318 | CAR | ohCE ddaru hi roi o i ti ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, did she give it to you? | ||
| 331 | ISL | ohCE ? |
| oh.IM | ||
| 336 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 338 | ISL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 341 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 343 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 345 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 352 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 357 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 373 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 382 | CAR | +< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Monday week here | ||
| oh.IM yeah.ADV ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF Monday.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| oh yeah, I think it's Monday this week. | ||
| 383 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 388 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 390 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 397 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| yeah IM IM well do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV oh.IM oh.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, oh well, I'll... | ||
| 398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| yeah IM IM well do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV oh.IM oh.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, oh well, I'll... | ||
| 401 | ISL | ohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ? |
| IM be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN home from funeral POSS.2S mother_in_law NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN home.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you? | ||
| 405 | CAR | +< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ? |
| IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yeah, it was good, wasn't it? | ||
| 411 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 413 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 420 | ISL | ohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Ford_Popular be.3S.IMP with.3SF | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had. | ||
| 423 | CAR | ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ? |
| IM be.3S.IMP that right right close yes | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ right.ADJ near.ADJ wasn't_it.IM | ||
| oh, that was very close, wasn't it? | ||
| 433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| IM be.3S.PRES Jason there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| oh, Jason's there. | ||
| 435 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure joyful | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ merry.ADJ | ||
| oh, I'm sure he would, happily. | ||
| 443 | CAR | ohCE wna i ofyn iddo fo ta . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM then | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, I'll ask him then. | ||
| 449 | ISL | ohCE yeahCE cinio Gŵyl_Dewi ? |
| IM yeah dinner David''s_Feast | ||
| oh.IM yeah.ADV dinner.N.M.SG St_David's_Day.N.F.SG | ||
| oh, yes, a St. David's day dinner? | ||
| 451 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 460 | ISL | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 463 | CAR | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 468 | CAR | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP | ||
| well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| well.. . oh, maybe that was what... | ||
| 475 | CAR | ohCE mae (y)n sureCE ! |
| IM be.3S.PRES PRT sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm sure! | ||
| 498 | ISL | +, a (y)r nos Mercher ohCE rightCE . |
| and DET night Wednesday IM right | ||
| and.CONJ the.DET.DEF night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG oh.IM right.ADJ | ||
| ...and Wednesday night, oh right. | ||
| 502 | CAR | +< ohCE dyna ni ta . |
| IM there PRON.1PL then | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM | ||
| oh, there we are, then. | ||
| 504 | CAR | ohCE # rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| IM IM be.3S.PRES there programmes good on S_four_C | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV programmes.N.F.PL+SM good.ADJ on.PREP name | ||
| oh, there are some good programmes on S4C. | ||
| 509 | ISL | o:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE . |
| IM be.3S.PRES Dai_Jones PRT start.NONFIN again Cefn_Gwlad | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT start.V.INFIN again.ADV name | ||
| oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" . | ||
| 511 | CAR | ohCE da iawn ! |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good! | ||
| 516 | CAR | ohCE raid mi sgwennu hefyd . |
| IM necessity PRON.1S write.NONFIN too | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF write.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, I'll have to write as well. | ||
| 524 | CAR | ohCE dyna niceCE . |
| IM there nice | ||
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to place Pauline to fetch.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name to.PREP fetch.V.INFIN one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? | ||
| 550 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 562 | ISL | ohCE nos Wener yndyn . |
| IM night Friday be.3PL.PRES | ||
| oh.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, on Friday night. | ||
| 567 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 569 | ISL | ohCE niceCE iawn . |
| IM nice very | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, very nice. | ||
| 572 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 580 | CAR | ohCE dda(ru) [?] ti ddeud do . |
| IM happen.PAST PRON.2S say.NONFIN yes | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh, you said, yes. | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 602 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 614 | CAR | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 616 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 626 | CAR | ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE . |
| IM be.1S.IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN on bathrooms | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP bathroom.N.SG+PL | ||
| oh, I went to look at some bathrooms. | ||
| 627 | ISL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes? | ||
| 629 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 634 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 637 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| oh, well you don't want everything to be the same, do you? | ||
| 653 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 661 | ISL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 662 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 669 | ISL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 682 | ISL | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes. | ||
| 688 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 689 | ISL | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see. | ||
| 705 | ISL | ohCE ar y pen ! |
| IM on DET head | ||
| oh.IM on.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG | ||
| oh, at the end! | ||
| 707 | ISL | o:hCE wela i ! |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see! | ||
| 713 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 719 | CAR | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 724 | CAR | ohCE yndyn ? |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, have they? | ||
| 729 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 742 | CAR | &=laugh # ohCE . |
| oh.IM | ||
| 750 | ISL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 751 | ISL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 771 | ISL | ohCE ? |
| oh.IM | ||
| 773 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 780 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 782 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| IM be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM | ||
| oh, she.. . oh! | ||
| 784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| IM be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM | ||
| oh, she.. . oh! | ||
| 792 | CAR | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 795 | ISL | ohCE GlendaCE . |
| oh.IM name | ||
| 796 | CAR | ohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ? |
| IM Glenda_Gregory be.3S.IMP that yeah | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| oh, that was Glenda Gregory, yeah? | ||
| 799 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 802 | ISL | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 808 | CAR | o:hCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes, yes. | ||
| 814 | ISL | ohCE iawn diolch . |
| IM right thanks | ||
| oh.IM OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| oh, fine, thanks. | ||
| 838 | CAR | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 849 | ISL | ohCE dw i (y)n sureCE bod nhw ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh, I'm sure they do. | ||
| 856 | CAR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is he? | ||
| 864 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 874 | CAR | o:hCE dyna +/ . |
| IM there | ||
| oh.IM that_is.ADV | ||
| oh, that's... | ||
| 909 | CAR | +< o:hCE # be oedd haru o +! ? |
| IM what be.3S.IMP matter PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh, what was his problem!? | ||
| 917 | CAR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 926 | ISL | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes. | ||
| 938 | ISL | ohCE nac oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly