| 22 | CAR | oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ? |
| | | be.3S.PRES there something other |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ |
| | | is there something else [...] ? |
| 209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
| | | IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES |
| | | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, there aren't many of those now, are there? |
| 210 | CAR | nag oes . |
| | | NEG be.3S.PRES |
| | | than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no. |
| 225 | CAR | oes ? |
| | | be.3S.PRES |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes? |
| 226 | ISL | oes . |
| | | be.3S.PRES |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 256 | ISL | oes wir . |
| | | be.3S.PRES true |
| | | age.N.F.SG true.ADJ+SM |
| | | absolutely. |
| 287 | CAR | ohCE oes ? |
| | | IM be.3S.PRES |
| | | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, is there? |
| 507 | CAR | ew oes . |
| | | IM be.3S.PRES |
| | | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, yes. |
| 508 | ISL | oes wir # mae (y)na . |
| | | be.3S.PRES true be.3S.PRES there |
| | | age.N.F.SG true.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV |
| | | yes indeed, there are. |
| 670 | ISL | oes &=cough . |
| | | be.3S.PRES |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 762 | CAR | oes sureCE . |
| | | be.3S.PRES sure |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ |
| | | I'm sure. |
| 804 | CAR | oes ? |
| | | be.3S.PRES |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | really? |
| 805 | ISL | oes Mike_MitchellCE . |
| | | be.3S.PRES Mike_Mitchell |
| | | be.V.3S.PRES.INDEF name |
| | | yes, Mike Mitchell. |
| 833 | ISL | wn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE ! |
| | | know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES with.3SF baby |
| | | know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S unk |
| | | I don't know whether she's got a baby! |