©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but we don't want it. | ||
| 207 | ISL | isio teuluoedd mawr oedd o . |
| want families big be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG families.N.M.PL big.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he wanted big families | ||
| 294 | CAR | ond dw i (dd)im isio bod +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| but I don't want to be... | ||
| 339 | CAR | ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ? |
| and then be.3S.IMP DET other want PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON want.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then the other one wanted it, didn't he? | ||
| 366 | CAR | dw i isio mynd heddiw xxx meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN today think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN today.ADV think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES | ||
| I want to go today, I think. | ||
| 440 | CAR | dw i isio tapCE gwahanol . |
| be.1S.PRES PRON.1S want tap different | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG tap.SV.INFIN different.ADJ | ||
| I want a different tap. | ||
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV | ||
| they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. | ||
| 609 | CAR | ew ti (dd)im isio xxx (r)heina ! |
| IM PRON.2S NEG want those | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG those.PRON | ||
| ooh, you don't want [...] those! | ||
| 632 | ISL | pa liw wyt ti isio ? |
| which colour be.2S.PRES PRON.2S want | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| which colour do you want? | ||
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| oh, well you don't want everything to be the same, do you? | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 692 | CAR | a mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN bath in DET wall | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| and they want to put a bath in the wall. | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG | ||
| yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. | ||
| 709 | CAR | ond dw i (dd)im isio xx +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [..]... | ||
| 738 | CAR | w i (dd)im isio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| don't want to. | ||
| 901 | ISL | ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly