©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 323 | ISL | &=laugh y greadures # o'n i cynnig Fisherman's_FriendCE iddi . |
| DET creature be.1S.IMP PRON.1S offer.NONFIN Fisherman''s_Friend to.3SF | ||
| the.DET.DEF creature.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S offer.V.INFIN name to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| the poor thing, I offered her a Fisherman's Friend. | ||
| 367 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi roi galwad iddi ar y # phoneCE . |
| happen.PAST PRT give.NONFIN call to.3SF on DET phone | ||
| do.V.123SP.PAST PRT.AFF give.V.INFIN+SM call.N.MF.SG to_her.PREP+PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| I gave her a call on the phone. | ||
| 822 | CAR | oedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT wait.NONFIN to.3SF die.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S die.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| he wasn't expecting her to die, was he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly