| 23 | ISL | ahCE hwyrach a i heno . |
| | | IM perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S tonight |
| | | ah.IM perhaps.ADV and.CONJ to.PREP tonight.ADV |
| | | ah, maybe I'll go tonight. |
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| | | well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP |
| | | well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF |
| | | well.. . oh, maybe that was what... |
| 472 | ISL | hwyrach bod o . |
| | | perhaps be.NONFIN PRON.3SM |
| | | perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | perhaps he did. |
| 559 | ISL | hwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma . |
| | | perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here |
| | | perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV |
| | | maybe we should make a fire here. |
| 756 | ISL | +< ie ## hwyrach . |
| | | yes perhaps |
| | | yes.ADV perhaps.ADV |
| | | yes, could be. |
| 921 | ISL | hwyrach bod o (we)di dwyn carCE plismon ! |
| | | perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST steal.NONFIN car policeman |
| | | perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN car.N.SG policeman.N.M.SG |
| | | he could have stolen a policeman's car! |
| 929 | CAR | hwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae ! |
| | | perhaps be.NONFIN PRON.3SM besides PRT play.NONFIN |
| | | perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP PRT play.V.INFIN |
| | | perhaps he was ?only playing! |