©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 355 | CAR | ond medra i gael o mewn dau funud . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM in two.M minute | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM | ||
| "but I can get it in two minutes" . | ||
| 359 | ISL | oedd [?] ti gael un ? |
| be.3S.IMP PRON.2S get.NONFIN one | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| did you get one? | ||
| 376 | ISL | mae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. . |
| be.3S.PRES PRT wait.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| she's watching it to have it ... | ||
| 410 | ISL | dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner. | ||
| 448 | CAR | oedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio . |
| be.3S.IMP Merched_y_Wawr PRT.PAST go.NONFIN to somewhere in Nanerch to have.NONFIN dinner | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner. | ||
| 459 | CAR | +< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ? |
| what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN for that | ||
| what.INT unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what did you get for that? | ||
| 630 | ISL | George_Henry_WrightCE <ddaru nhad> [?] gael hwnnw # yn un_naw_chwech_wyth . |
| George_Henry_Wright happen.PAST father.POSS.1S get.NONFIN that in nineteen_sixty_eight | ||
| name do.V.123SP.PAST father.N.M.SG+NM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| my Dad got that from George Henry Wright's in 1968 . | ||
| 641 | ISL | powlen ail law o FlintCE xx ni gael . |
| bowl second hand from Flint PRON.1PL get.NONFIN | ||
| unk second.ORD rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM from.PREP name we.PRON.1P get.V.INFIN+SM | ||
| a second-hand basin from Flint, we got. | ||
| 878 | CAR | ddaru gael o nôl . |
| happen.PAST get.NONFIN PRON.3SM back | ||
| do.V.123SP.PAST get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| she got it back. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly