©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | ISL | CymexCE ["] (y)dy enw fo . |
| Cymex be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| "Cymex", it's called. | ||
| 67 | ISL | mmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir . |
| IM name DET other liberal be.3S.IMP use.NONFIN be.NONFIN PRT teacher in DET midland | ||
| mmm.IM name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON unk be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands. | ||
| 479 | ISL | timod be oedd ei enw o ? |
| know.2S what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know what it was called? | ||
| 545 | ISL | ++ un enw . |
| one name | ||
| one.NUM name.N.M.SG | ||
| ...one name. | ||
| 546 | CAR | a (y)r llall # <enw arall> [=! laughs] ! |
| and DET other name other | ||
| and.CONJ the.DET.DEF other.PRON name.N.M.SG other.ADJ | ||
| and the other, another name! | ||
| 547 | ISL | +< ++ enw arall . |
| name other | ||
| name.N.M.SG other.ADJ | ||
| ...another name. | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 885 | ISL | SmithCE oedd ei enw fo . |
| Smith be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Smith was his name. | ||
| 931 | ISL | SmithCE oedd ei enw o . |
| Smith be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Smith was his name. | ||
| 933 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o . |
| happen.PAST PRON.1S ask.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3SM number PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST PRT.AFF ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I asked what his name was, since I couldn't see his number. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly