©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | GWN | wnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw . |
| do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN lie_in little today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ today.ADV | ||
| I had a bit of a lie-in today. | ||
| 62 | GWN | wnes i (dd)im codi tan tua halfE nineE . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG rise.NONFIN until about half nine | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN until.PREP towards.PREP half.N.SG nine.NUM | ||
| I didn't get up till around 9:30 . | ||
| 65 | GWN | ond wnes i (dd)im cael roundCE iddo fo . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN round to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN round.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I didn't get round to it. | ||
| 100 | ROY | wnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de . |
| do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN Bridget PRT.PAST move.NONFIN back to DET south | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM be.V.INFIN name after.PREP move.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| I heard that Bridget had moved back down south. | ||
| 118 | ROY | a wnes i cwcio bwyd iddo fo . |
| and do.1S.PAST PRON.3SM cook.NONFIN food for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S cook.V.INFIN food.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I cooked some food for him. | ||
| 143 | GWN | wnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| that's what I did last time. | ||
| 143 | GWN | wnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| that's what I did last time. | ||
| 205 | GWN | wnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN service for DET sixth class a_bit back IM on U_Two | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG a_little.QUAN back.ADV um.IM on.PREP name | ||
| I did a service for the sixth form a while back, about U2 . | ||
| 244 | GWN | &=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN that so do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but we're not allowed to say that, so I didn't. | ||
| 272 | GWN | soCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF PRT straight | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S PRT straight.ADJ | ||
| so I told her straight away: | ||
| 330 | GWN | umCE a wedyn wnes i ddeud +"/ . |
| IM and then do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and then I said: | ||
| 332 | GWN | soCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau . |
| so do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT Santa_Claus and IM do.NONFIN a_bit of games and things | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ um.IM make.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so I went along to be Father Christmas and do a few games and things. | ||
| 382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think that, mmm, last year I missed it. | ||
| 573 | GWN | i DawnCE wnes i ofyn . |
| to Dawn do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN | ||
| to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM | ||
| I did ask Dawn. | ||
| 574 | GWN | wnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SF | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I told her: | ||
| 580 | GWN | a wnes i ofyn iddi +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I asked her: | ||
| 587 | ROY | wnes i umCE &=laugh +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM | ||
| I, um... | ||
| 589 | ROY | a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl . |
| and do.1S.PAST PRON.1S wait.NONFIN somewhat PRT too long before to PRON.1S come.NONFIN back | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN rather.ADV PRT too.ADJ long.ADJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| and I waited a bit too long before I came back. | ||
| 618 | ROY | soCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun . |
| so do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN ticket on day Monday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN ticket.N.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| so I bought a ticket on Monday. | ||
| 650 | GWN | soCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu . |
| so do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN year previous because be.3S.IMP car PRON.1S PRT.PAST smash.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM last.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN+SM | ||
| so I couldn't last year, because my car had smashed. | ||
| 675 | GWN | wnes i ddeud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 707 | ROY | wnes i ddeud wrthat ti ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| did I tell you? | ||
| 708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| have.1S.PAST PRON.1S IM make.1S.PAST PRON.1S application to Liverpool for course nurse.NONFIN | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES to.PREP name for.PREP course.N.M.SG nurse.V.INFIN | ||
| I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. | ||
| 769 | GWN | wnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio . |
| do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN chicken in white sauce on toast for lunch | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chicken.N.SG in.PREP white.ADJ sauce.N.SG on.PREP toast.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I had chicken in white sauce on toast for lunch. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly