©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. | ||
| 7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there | ||
| but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. | ||
| 9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| IM but there there DET IM example be.3S.IMP Dick Dixon PRT show.NONFIN to PRON.1S | ||
| um.IM but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name name PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| um, but that's the example Dick Dixon set for me. | ||
| 25 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 37 | GWN | neu # umCE # pethau bach oddCE . |
| or IM things little odd | ||
| or.CONJ um.IM things.N.M.PL small.ADJ odd.ADJ | ||
| or, um, weird little things. | ||
| 42 | GWN | umCE a (y)r un peth yn yr ysgol uwchradd . |
| IM and DET one thing in DET school secondary | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ | ||
| um, and same thing in secondary school. | ||
| 43 | GWN | umCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| um, I have to go and do a service in May. | ||
| 52 | GWN | umCE +/ . |
| um.IM | ||
| 55 | ROY | umCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo . |
| IM but times be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT careful with PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but sometimes I have to be careful with it. | ||
| 56 | ROY | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 58 | GWN | umCE dw i i fod yn cael dayE offCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S to be.NONFIN PRT have.NONFIN day off | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN day.N.SG off.PREP | ||
| um, I'm supposed to have a day off. | ||
| 63 | GWN | wedyn ## gwatsio tellyCE am ychydig ## showerE a newid [?] a pethau # umCE # wneud cinio # mynd i (y)r gwaith . |
| then watch.NONFIN telly for a_bit shower and change.NONFIN and things IM make.NONFIN lunch go.NONFIN to DET work | ||
| afterwards.ADV unk telly.N.SG for.PREP a_little.QUAN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ change.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL um.IM make.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| then, watched telly for a bit, showered and changed and stuff, um, made lunch, went to work. | ||
| 82 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 87 | ROY | yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith . |
| yeah for be` ;fi IM and PRT go.1S.PAST PRON.1S Llangrannog twice | ||
| yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP um.IM and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST to.PREP name twice.ADV | ||
| yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice. | ||
| 116 | ROY | umCE es i capel gyda nos . |
| IM go.1S.PAST PRON.1S chapel with night | ||
| um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S chapel.N.M.SG with.PREP night.N.F.SG | ||
| um, I went to chapel in the evening. | ||
| 142 | GWN | be dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN in service through DET time TAG be.3S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN story and PRON.2S PRT say.NONFIN IM like story Peter walk.NONFIN on DET water | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP service.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM story.N.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN um.IM like.CONJ story.N.SG Peter.N.M.SG walk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water. | ||
| 160 | GWN | a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE . |
| and then PRON.2S PRT put.NONFIN words like IM Peter row.NONFIN wind spirit IM all in in DET story | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM words.N.M.PL like.CONJ um.IM Peter.N.M.SG row.V.INFIN wind.N.M.SG spirit.N.M.SG um.IM all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF story.N.SG | ||
| and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story. | ||
| 160 | GWN | a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE . |
| and then PRON.2S PRT put.NONFIN words like IM Peter row.NONFIN wind spirit IM all in in DET story | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM words.N.M.PL like.CONJ um.IM Peter.N.M.SG row.V.INFIN wind.N.M.SG spirit.N.M.SG um.IM all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF story.N.SG | ||
| and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story. | ||
| 164 | GWN | umCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw (y)n gorod mynd fel (y)na . |
| every turn PRON.2S PRT say.NONFIN Peter be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN like there | ||
| um.IM each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT say.V.INFIN row.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| every time you say "Peter", they have to go like that | ||
| 173 | GWN | umCE maen nhw (we)di wneud cân yn [//] fel arfer yn y dechrau . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN song PRT like habit in DET start | ||
| um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| um, normally they've done a song at the start. | ||
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| IM then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT listen.NONFIN then because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hear.NONFIN about people be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT listen.V.INFIN afterwards.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? | ||
| 183 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 201 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 205 | GWN | wnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN service for DET sixth class a_bit back IM on U_Two | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM service.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF sixth.ORD class.N.M.SG a_little.QUAN back.ADV um.IM on.PREP name | ||
| I did a service for the sixth form a while back, about U2 . | ||
| 211 | GWN | a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT show.NONFIN like slides of IM know.2S DET bombings in London on DET bus IM and famine and war and death and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN like.CONJ slide.SV.INFIN+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM and.CONJ unk and.CONJ war.N.MF.SG and.CONJ death.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff. | ||
| 211 | GWN | a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT show.NONFIN like slides of IM know.2S DET bombings in London on DET bus IM and famine and war and death and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN like.CONJ slide.SV.INFIN+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM and.CONJ unk and.CONJ war.N.MF.SG and.CONJ death.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff. | ||
| 225 | GWN | ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM too in your face like be.NONFIN DET teachers PRT scare.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP face.N.SG like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT frighten.V.INFIN | ||
| but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared. | ||
| 228 | GWN | er wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen . |
| although do.3S.PAST DET female_teacher butt.NONFIN in and give.NONFIN some humanist IM thing to.3SM PRON.3SM IM after PRON.1S finish.NONFIN | ||
| er.IM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF teacher.N.F.SG putt.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM humanist.N.SG um.IM thing.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM | ||
| even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished. | ||
| 234 | GWN | +" umCE soCE [?] raid ni gofio # mai taith ydy bywyd . |
| IM so necessity PRON.1PL remember.NONFIN PRT journey be.3S.PRES life | ||
| um.IM so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P remember.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS journey.N.F.SG be.V.3S.PRES life.N.M.SG | ||
| "um, so we have to remember that life is a journey." | ||
| 251 | GWN | +" umCE wellCE dan ni ddim (we)di cael neb i_mewn yn siarad . |
| IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN nobody in PRT speak.NONFIN | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN anyone.PRON in.ADV.[or].in.PREP PRT talk.V.INFIN | ||
| "um, well, we've not had anyone in to speak." | ||
| 267 | GWN | umCE yn gwneud yn sureCE bod o (y)n +// . |
| um PRT make.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| um.IM PRT make.V.INFIN PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| um, making sure that it's ... | ||
| 290 | GWN | a dw i (y)n dechrau clwb plant yn umCE AbergwyngregynCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN club children in IM Abergwyngregyn | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN club.N.M.SG child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP um.IM name | ||
| and I'm starting up a children's club in Abergwyngregyn. | ||
| 304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| IM but IM be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN | ||
| um, but there aren't many who go. | ||
| 304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| IM but IM be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN | ||
| um, but there aren't many who go. | ||
| 307 | GWN | umCE wedyn mae mamCE yr teulu (y)na (y)n [/] yn helpu fi . |
| IM then be.3S.PRES mother DET family there PRT PRT help.NONFIN PRON.1S | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| so the mother of that family is helping me. | ||
| 324 | GWN | umCE # a wedyn # yeahCE soCE <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] gyfle [?] bach da . |
| IM and then yeah so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT opportunity little good | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ good.ADJ | ||
| and so.. . yeah, so it's a good little opportunity. | ||
| 326 | GWN | umCE # a wnaeth (y)na # pump troi fyny a rhieni nhw . |
| IM and do.3S.PAST there five turn.NONFIN up and parents PRON.3PL | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM there.ADV five.NUM turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ parents.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| and there were five turned up, and their parents. | ||
| 330 | GWN | umCE a wedyn wnes i ddeud +"/ . |
| IM and then do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and then I said: | ||
| 332 | GWN | soCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau . |
| so do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT Santa_Claus and IM do.NONFIN a_bit of games and things | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ um.IM make.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so I went along to be Father Christmas and do a few games and things. | ||
| 356 | GWN | dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN IM day Tuesday initial yeah and day Wednesday ash start DET Lent and day before start DET Lent and day Sunday DET mothers Sunday DET palms | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM um.IM name Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG name yeah.ADV and.CONJ name Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG name begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ day.N.M.SG before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday. | ||
| 358 | GWN | +, Dydd_Gwener_Groglith ac Dydd Sul ### yr umCE # Atgyfodiad . |
| Good_Friday and day Sunday DET IM resurrection | ||
| name and.CONJ name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF um.IM name | ||
| ...Good Friday and the Sunday of the.. . Resurrection. | ||
| 393 | ROY | umCE # MamCE yn ngholli . |
| IM Mam PRT lose.NONFIN | ||
| um.IM name PRT lose.V.INFIN+NM | ||
| um, my mother's missing me. | ||
| 396 | ROY | umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn . |
| IM be.3S.PRES sister eldest be.3S.PRES PRON.3SF PRT supportive very | ||
| um.IM be.V.3S.PRES sister.N.F.SG there.ADV+H be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV | ||
| the elder sister, she's very supportive. | ||
| 398 | ROY | a (y)r [/] umCE yr un iau ? |
| and DET IM DET one younger | ||
| and.CONJ the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP | ||
| and, um, the younger one? | ||
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but stuff came up, like her family going on the road. | ||
| 408 | ROY | umCE +/ . |
| um.IM | ||
| 420 | ROY | gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol . |
| have.3S.PAST IM have.3S.PAST DET eldest POSS.3S bear.NONFIN maybe when be.1S.IMP PRON.1S in university | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM um.IM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM the.DET.DEF there.ADV+H his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| the eldest was born maybe when I was at university. | ||
| 456 | GWN | mae umCE +.. . |
| be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES um.IM | ||
| 462 | GWN | ond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN DET rugby World_Cup in France | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF rugby.N.SG name in.PREP name | ||
| but we're going to see the rugby World Cup in France. | ||
| 491 | ROY | i (y)r umCE # Home_OfficeE . |
| to DET IM Home_Office | ||
| to.PREP the.DET.DEF um.IM name | ||
| to the Home Office. | ||
| 514 | ROY | u:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ . |
| IM just some thing something to | ||
| um.IM just.ADV some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| um, just something to... | ||
| 516 | ROY | ohCE umCE +"/ . |
| oh.IM um.IM | ||
| 524 | ROY | ond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sing.NONFIN DET IM song national so_much with PRON.2PL in Wales | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF um.IM song.N.F.SG national.ADJ so much.ADJ with.PREP you.PRON.2P my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales. | ||
| 569 | GWN | dw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN to IM DET email there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP um.IM the.DET.DEF email.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't know what happened to that email. | ||
| 587 | ROY | wnes i umCE &=laugh +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM | ||
| I, um... | ||
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| IM so here PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SF and PRT say.NONFIN IM | ||
| um.IM so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| um, so then I phoned her and said, er: | ||
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| IM so here PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SF and PRT say.NONFIN IM | ||
| um.IM so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| um, so then I phoned her and said, er: | ||
| 601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD | ||
| I wanted to hang up after the first "who" . | ||
| 649 | GWN | umCE ## mae (y)r thingE xxx yna dydy ? |
| IM be.3S.PRES DET thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| um, that [...] thing's there, isn't it. | ||
| 657 | GWN | soCE oedd gynnof fi umCE replacementE tyreCE . |
| so be.3S.IMP with.1S PRON.1S replacement tyre | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM um.IM replacement.N.SG tyre.N.SG | ||
| so I had a replacement tyre. | ||
| 664 | GWN | wedyn umCE +/ . |
| then IM | ||
| afterwards.ADV um.IM | ||
| then... | ||
| 668 | GWN | umCE ## chdi (di)m_ond yn cael wneud fiftyE . |
| IM PRON.2S only PRT get.NONFIN do.NONFIN fifty | ||
| um.IM you.PRON.2S only.ADV PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM fifty.NUM | ||
| um, you can only do 50 . | ||
| 696 | GWN | IfanCE umCE IfansCE sy (y)n arwain nos Wener . |
| Ifan IM Ifans be.PRES.REL PRT lead.NONFIN night Friday | ||
| name um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| Ifan Ifans leads it on Friday night. | ||
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. | ||
| 708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| have.1S.PAST PRON.1S IM make.1S.PAST PRON.1S application to Liverpool for course nurse.NONFIN | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES to.PREP name for.PREP course.N.M.SG nurse.V.INFIN | ||
| I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. | ||
| 717 | ROY | umCE a gawn ni weld . |
| Im and get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| um, and we'll see. | ||
| 765 | ROY | u:mCE saladCE . |
| um.IM salad.N.SG | ||
| 790 | GWN | umCE wedyn dydd Mercher # +/ . |
| IM then day Wednesday | ||
| um.IM afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| um, then on Wednesday... | ||
| 796 | GWN | umCE ## <sy (y)n> [/] &m sy (y)n dda . |
| IM be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT good | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM | ||
| um.. . which is good. | ||
| 800 | GWN | umCE maen nhw (y)n byw yn LlanberisCE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Llanberis | ||
| um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| um, they live in Llanberis. | ||
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. | ||
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. | ||
| 815 | GWN | +, umCE be [//] sut mae (y)r gwasanaeth yn mynd # &ɜk ambell un extraCE . |
| IM what how be.3S.PRES DET service PRT go.NONFIN occasional one extra | ||
| um.IM what.INT how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF service.N.M.SG PRT go.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM extra.ADJ | ||
| ...um, how the service goes, the odd extra one. | ||
| 831 | GWN | ond umCE # mae (y)n gallu <mynd fath â (y)n> [//] mynd yn hir ar pethau # sydd yn [//] ddim yn bwysig . |
| but IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN kind with PRT go.NONFIN PRT long on things be.PRES.REL PRT NEG PRT important | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ on.PREP things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT not.ADV+SM PRT important.ADJ+SM | ||
| but he can go kind of.. . go on for a long time about things that aren't important. | ||
| 837 | GWN | ond umCE &wiθ wedyn os ti (y)n mynd yn hir <mae (y)n> [//] maen nhw (y)n colli (y)r # +// . |
| but IM then if PRON.2S PRT go.NONFIN PRT long be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lose.NONFIN DET | ||
| but.CONJ um.IM afterwards.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| but then if you go on a long time, they miss the... | ||
| 840 | GWN | wedyn umCE # dan ni (y)n wneud un ar ## <credwn yn yr Ysbryd Glân> ["] . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN one on believe.1PL.NONPAST in DET ghost clean | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP believe.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER in.PREP the.DET.DEF name name | ||
| then we're doing one on "we believe in the Holy Spirit." | ||
| 841 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 843 | GWN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 844 | GWN | a wedyn &ə umCE y Beibl a (y)r # sacramentsCE . |
| and then IM DET Bible and DET sacraments | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM the.DET.DEF Bible.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF sacrament.N.SG+PL | ||
| and then the Bible and the sacraments. | ||
| 845 | GWN | ac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG really PRT emphasise.NONFIN on believe.1PL.NONPAST in arrival kingdom God IM enough be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT emphasise.V.INFIN on.PREP believe.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER in.PREP arrival.N.M.SG+NM name name um.IM enough.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think. | ||
| 857 | GWN | umCE achos fel arfer maen nhw (y)n cael eu derbyn a ti (y)n gweld nhw weithiau . |
| IM because like habit be.3PL.PRES PRON.3PL PRT have.NONFIN POSS.3PL accept.NONFIN and PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL times | ||
| um.IM because.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P times.N.F.PL+SM | ||
| because usually they get confirmed, and you see them sometimes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly