BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers7: 'teulu'

305GWNa maen nhw gyd yn hen reallyE (he)blaw am un teulu .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT old really except about one family
  and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT old.ADJ real.ADJ+ADV without.PREP for.PREP one.NUM family.N.M.SG
  and they're all old really, except for one family.
307GWNumCE wedyn mae mamCE yr teulu (y)na (y)n [/] yn helpu fi .
  IM then be.3S.PRES mother DET family there PRT PRT help.NONFIN PRON.1S
  um.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  so the mother of that family is helping me.
404ROYond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd .
  but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way
  but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
  but stuff came up, like her family going on the road.