18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL |
| | er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
28 | GWN | &bx ti ddim yn cael siarad yn pluralE nag wyt ? |
| | PRON.2S NEG PRT get.NONFIN speak.NONFIN in plural NEG be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN talk.V.INFIN PRT plural.ADJ than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | you can't speak in the plural can you? |
29 | GWN | ti (y)n gorod siarad am +"/ . |
| | PRON.2S PRT must.NONFIN speak.NONFIN about |
| | you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP |
| | you have to talk about: |
251 | GWN | +" umCE wellCE dan ni ddim (we)di cael neb i_mewn yn siarad . |
| | IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN nobody in PRT speak.NONFIN |
| | um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN anyone.PRON in.ADV.[or].in.PREP PRT talk.V.INFIN |
| | "um, well, we've not had anyone in to speak." |
390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger |
| | mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP |
| | mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. |
670 | GWN | wedyn # wythnos wedyn dw i (y)n meddwl dan ni (y)n siarad am # +// . |
| | then week after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN about |
| | afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP |
| | then the week afterwards I think we're speaking on... |
677 | GWN | gawn ni siarad am # siarad mewn tafodau a iacháu a pethau ? |
| | have.1PL.NONPAST PRON.1PL spaek.NONFIN about speak.NONFIN in tongues and heal.NONFIN and things |
| | get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP talk.V.INFIN in.PREP unk and.CONJ heal.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL |
| | "can we talk about speaking in tongues and healing and things?" |
677 | GWN | gawn ni siarad am # siarad mewn tafodau a iacháu a pethau ? |
| | have.1PL.NONPAST PRON.1PL spaek.NONFIN about speak.NONFIN in tongues and heal.NONFIN and things |
| | get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP talk.V.INFIN in.PREP unk and.CONJ heal.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL |
| | "can we talk about speaking in tongues and healing and things?" |
683 | GWN | (y)n teimlo weithiau bod fi (y)n siarad gormod . |
| | PRT feel.NONFIN sometimes be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN too_much |
| | PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT |
| | sometimes think I talk too much. |
689 | GWN | mae rhei ddim yn isio siarad na ? |
| | be.3S.PRES some NEG PRT want speak.NONFIN no |
| | be.V.3S.PRES some.PREQ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG talk.V.INFIN no.ADV |
| | some don't want to speak, do they? |
692 | GWN | a dw i isio siarad lotCE . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S want speak.NONFIN lot |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN lot.N.SG |
| | and I want to speak a lot. |
694 | GWN | wna i siarad drostyn nhw . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN over.3PL PRON.3PL |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P |
| | I'll speak over them. |