©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | GWN | soCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to must.NONFIN be.NONFIN PRT really watch.NONFIN out for that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| so I'm going to have to be really watching out for that. | ||
| 73 | GWN | mae (y)n reallyE da timod . |
| be.3S.PRES PRT really good know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| it's really good, you know. | ||
| 106 | GWN | +< xx # mae o (y)n drist reallyE dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT sad really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's sad really, isn't it? | ||
| 187 | GWN | ond mae (y)n bityCE reallyE +// . |
| but be.3S.PRES PRT pity really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| but it's a pity really. | ||
| 305 | GWN | a maen nhw gyd yn hen reallyE (he)blaw am un teulu . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT old really except about one family | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT old.ADJ real.ADJ+ADV without.PREP for.PREP one.NUM family.N.M.SG | ||
| and they're all old really, except for one family. | ||
| 306 | GWN | a maen nhw (y)n reallyE da chwarae teg . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT really good play.NONFIN fair | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| and they are really good, to be fair. | ||
| 526 | GWN | wellCE dwyt ti ddim reallyE yn Cymru . |
| well be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG really in Wales | ||
| well.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| well, you don't really in Wales. | ||
| 537 | GWN | soCE ti (dd)im yn &k reallyE canu . |
| so PRON.2S NEG PRT really sing.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV sing.V.INFIN | ||
| so you don't really sing. | ||
| 651 | GWN | soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV | ||
| so I want to go the next time really. | ||
| 661 | GWN | ddylsa chdi (dd)im reallyE +// . |
| should.2S.NONPAST PRON.2S NEG really | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV | ||
| you shouldn't really... | ||
| 781 | GWN | ond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST really do.NONFIN loads of work | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but I haven't done.. . I haven't really done loads of work. | ||
| 845 | GWN | ac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG really PRT emphasise.NONFIN on believe.1PL.NONPAST in arrival kingdom God IM enough be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT emphasise.V.INFIN on.PREP believe.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER in.PREP arrival.N.M.SG+NM name name um.IM enough.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly