©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | GWN | dw i (dd)im yn gweld hi yma [?] ddim mwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF here NEG more | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't see her here any more. | ||
| 322 | GWN | soCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.3SM more than nobody other | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ anyone.PRON other.ADJ | ||
| so I believe him more than anybody else. | ||
| 390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP | ||
| mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. | ||
| 421 | ROY | soCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma . |
| so be.3S.PRES more difficult now to PRON.1S live.NONFIN here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP difficult.ADJ now.ADV to.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN here.ADV | ||
| so it's harder for me now, living here. | ||
| 525 | ROY | ella <(ba)sai hwn(na) [?]> [//] (ba)sai hynny mwy ## fath รข # +/ . |
| maybe be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that more kind with | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that might be more, like... | ||
| 641 | GWN | (be)causeE mae (y)na lotCE mwy o gennod Cristnogol Cymraeg na sy (y)na hogiau . |
| because be.3S.PRES there lot more of girls Christian Welsh than be.PRES.REL there boys | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name Welsh.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL there.ADV lads.N.M.PL | ||
| cause there are are a lot more Welsh Christian girls than there are lads. | ||
| 673 | GWN | wellCE ## dan ni (we)di bod yn wneud stuffCE mwy [///] dan ni +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN stuff more be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN more.ADJ.COMP be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| well, we've been doing stuff that's more.. . we've... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly