©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | GWN | +< mmmCE mmmCE . |
| mmm.IM mmm.IM | ||
| 6 | GWN | +< mmmCE mmmCE . |
| mmm.IM mmm.IM | ||
| 10 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 17 | ROY | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 20 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 54 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 66 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 77 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 90 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 109 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 140 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 179 | ROY | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 226 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 245 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 276 | ROY | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 286 | ROY | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 289 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 365 | ROY | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 376 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think that, mmm, last year I missed it. | ||
| 388 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP | ||
| mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. | ||
| 423 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 426 | ROY | ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN two other IM since to PRON.1S move.NONFIN foreign over sea | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M other.ADJ mmm.IM since.PREP to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN foreign.ADJ over.PREP+SM sea.N.M.SG | ||
| but she's had two more, since I moved overseas. | ||
| 522 | GWN | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 539 | ROY | mmmCE na mae ychydig bach o patriotismE yn peth dda . |
| IM no be.3S.PRES a_bit little of patriotism PRT thing good | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP patriotism.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ+SM | ||
| no, a little bit of patriotism is a good thing. | ||
| 544 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 564 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 615 | GWN | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 718 | GWN | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 737 | GWN | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 739 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 754 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 863 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 865 | ROY | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly