225 | GWN | ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn . |
| | but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM too in your face like be.NONFIN DET teachers PRT scare.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP face.N.SG like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT frighten.V.INFIN |
| | but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared. |
631 | ROY | [- eng] not what I had in mind &=laugh ! |
| | |
| | not.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP mind.N.SG |
| | |
769 | GWN | wnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio . |
| | do.1S.PAST PRON.1S have.NONFIN chicken in white sauce on toast for lunch |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chicken.N.SG in.PREP white.ADJ sauce.N.SG on.PREP toast.N.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM |
| | I had chicken in white sauce on toast for lunch. |