©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | GWN | mae hi (y)n helpu fi wneud hwnna . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT help.NONFIN PRON.1S do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| she's helping me do that. | ||
| 71 | GWN | soCE mae hi (y)n mwydro fi (y)n ## sôn am gwahanol stuffCE be <mae (y)n isio> [?] . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT blather.NONFIN PRON.1S PRT talk.NONFIN about different stuff what be.3S.PRES PRT want | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT bewilder.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP different.ADJ stuff.SV.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG | ||
| so she goes on at me, talking about different stuff; what she wants. | ||
| 92 | ROY | oedd hi (y)n gymeriad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT character | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT character.N.M.SG+SM | ||
| she was a character. | ||
| 103 | ROY | uh_huhCE mae hi (y)n gwerthu ei thŷ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT sell.NONFIN POSS.3SF house | ||
| unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.M.SG+AM | ||
| uh-huh, she's selling her house. | ||
| 108 | ROY | oedd o (y)n dda cael hi yma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT good have.NONFIN PRON.3SF here | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| it was good to have her here. | ||
| 110 | GWN | dw i (dd)im yn gweld hi yma [?] ddim mwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF here NEG more | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't see her here any more. | ||
| 231 | GWN | ond # timod wnaeth hi ddeud +"/ . |
| but know.2S do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| but, you know, she said: | ||
| 270 | GWN | erCE mae hi (y)n athrawes . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT teacher | ||
| er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP teacher.N.F.SG | ||
| er, she's a teacher. | ||
| 271 | GWN | mae hi yn aelod yn y capel ti weld . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT member in DET chapel PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| she's a member at the chapel, you see. | ||
| 272 | GWN | soCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF PRT straight | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S PRT straight.ADJ | ||
| so I told her straight away: | ||
| 396 | ROY | umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn . |
| IM be.3S.PRES sister eldest be.3S.PRES PRON.3SF PRT supportive very | ||
| um.IM be.V.3S.PRES sister.N.F.SG there.ADV+H be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV | ||
| the elder sister, she's very supportive. | ||
| 397 | ROY | mae hi (y)n # rightCE falch ohona i . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT right proud of.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT right.ADJ proud.ADJ+SM unk to.PREP | ||
| she's very proud of me. | ||
| 399 | ROY | yndy <mae hi (y)n> [/] # mae hi (y)n gefnogol de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT supportive TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT encouraging.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, she's supportive. | ||
| 399 | ROY | yndy <mae hi (y)n> [/] # mae hi (y)n gefnogol de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT supportive TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT encouraging.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, she's supportive. | ||
| 400 | ROY | ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall . |
| but IM maybe PRON.3SF NEG so_much with DET sister other | ||
| but.CONJ er.IM maybe.ADV she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG so much.ADJ with.PREP the.DET.DEF sister.N.F.SG other.ADJ | ||
| but maybe not as much as the other sister. | ||
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but stuff came up, like her family going on the road. | ||
| 406 | ROY | ond dyma nhw (y)n ffeindio allan oedd hi (y)n feichiog eto . |
| but here PRON.3PL PRT find.NONFIN out be.3S.IMP PRON.3SF PRT pregnant again | ||
| but.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT find.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk again.ADV | ||
| but then they found out she was pregnant again. | ||
| 425 | ROY | gŵr hi o FloridaCE . |
| husband PRON.3SF from Florida | ||
| man.N.M.SG she.PRON.F.3S from.PREP name | ||
| her husband's from Florida. | ||
| 426 | ROY | ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN two other IM since to PRON.1S move.NONFIN foreign over sea | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M other.ADJ mmm.IM since.PREP to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN foreign.ADJ over.PREP+SM sea.N.M.SG | ||
| but she's had two more, since I moved overseas. | ||
| 578 | GWN | wneith hi (dd)im deud wrth neb . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG say.NONFIN to nobody | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON | ||
| she won't tell anyone. | ||
| 582 | GWN | wnaeth hi ddeud fasai &n +// . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| she said it would be... | ||
| 585 | GWN | <meddai hi> [=! quietly] +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| IM so here PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SF and PRT say.NONFIN IM | ||
| um.IM so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| um, so then I phoned her and said, er: | ||
| 594 | ROY | a dyma hi (y)n ateb +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT answer.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT answer.V.INFIN | ||
| and she answered: | ||
| 604 | ROY | <oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh ! |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT insist.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT claim.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT fail.NONFIN hear.NONFIN PRON.1S PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT insist.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT claim.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fail.V.INFIN hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV | ||
| she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly! | ||
| 604 | ROY | <oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh ! |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT insist.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT claim.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT fail.NONFIN hear.NONFIN PRON.1S PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT insist.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT claim.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fail.V.INFIN hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV | ||
| she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly! | ||
| 604 | ROY | <oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh ! |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT insist.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT claim.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT fail.NONFIN hear.NONFIN PRON.1S PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT insist.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT claim.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fail.V.INFIN hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV | ||
| she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly! | ||
| 605 | ROY | ond dim yn meddwl mod i (y)n coel(io) [/] coelio hi . |
| but NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN believe.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ not.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT believe.V.INFIN believe.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but I don't think I believe her. | ||
| 611 | ROY | yeahCE oedden ni (y)n ffonio ein gilydd dros &f ## dros cyfnod # fi yn fa(n) (y)ma hi yno . |
| yeah be.1PL.IMP PRON.1PL PRT phone.NONFIN POSS.1PL each_other over period PRON.1S PRT place here PRON.3SF there | ||
| yeah.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT phone.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM over.PREP+SM over.PREP+SM period.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| yeah, we were phoning each other over a period, me here, her there. | ||
| 612 | ROY | ac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN home to see.NONFIN PRON.3SF over Christmas two years back | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S over.PREP+SM Christmas.N.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago. | ||
| 613 | ROY | soCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ . |
| so here PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SF and and ask.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN | ||
| so I phoned her and asked: | ||
| 619 | ROY | erbyn dydd Iau oedd hi wedi <gorffen efo fi> [=! laughs] ! |
| by day Thursday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN with PRON.1S | ||
| by.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| by Thursday she'd finished with me! | ||
| 621 | GWN | wnaeth hi ddeud pam ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN why | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| did she say why? | ||
| 658 | GWN | ac oedd hi (y)n dydd Sul . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and it was Sunday | ||
| 801 | GWN | mae hi (y)n dod o (y)r [/] # yr Almaen . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN from DET DET Germany | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG | ||
| she comes from Germany. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly