©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ROY | dw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN for be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| I don't know whether that's what they're expecting, because we go there... | ||
| 9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| IM but there there DET IM example be.3S.IMP Dick Dixon PRT show.NONFIN to PRON.1S | ||
| um.IM but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name name PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| um, but that's the example Dick Dixon set for me. | ||
| 9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| IM but there there DET IM example be.3S.IMP Dick Dixon PRT show.NONFIN to PRON.1S | ||
| um.IM but.CONJ that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name name PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| um, but that's the example Dick Dixon set for me. | ||
| 11 | ROY | soCE # dyna be dw i (y)n wneud . |
| so there what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| so that's what I do. | ||
| 12 | GWN | +< wellCE os mai dyna be maen nhw (y)n disgwyl dyna be maen nhw (y)n disgwyl de ? |
| well if PRT there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN TAG | ||
| well.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, if that's what they expect, that's what they expect, right? | ||
| 12 | GWN | +< wellCE os mai dyna be maen nhw (y)n disgwyl dyna be maen nhw (y)n disgwyl de ? |
| well if PRT there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN TAG | ||
| well.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, if that's what they expect, that's what they expect, right? | ||
| 114 | GWN | dyna ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go. | ||
| 141 | ROY | yndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth . |
| be.3S.PRES there why be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL in in service | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP service.N.M.SG | ||
| yes, that's why I like to do them in services. | ||
| 143 | GWN | wnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S there what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN turn previous | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| that's what I did last time. | ||
| 246 | GWN | soCE dyna ni . |
| so there PRON.1PL | ||
| so.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| so there we are. | ||
| 310 | ROY | <dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE . |
| there where there where be.3S.IMP DET old court Llewelyn | ||
| that_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ court.N.M.SG name | ||
| that's where Llewelyn's old court was. | ||
| 310 | ROY | <dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE . |
| there where there where be.3S.IMP DET old court Llewelyn | ||
| that_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ court.N.M.SG name | ||
| that's where Llewelyn's old court was. | ||
| 538 | ROY | yeahCE ella dyna pam . |
| yeah maybe there why | ||
| yeah.ADV maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV | ||
| yeah, that might be why. | ||
| 688 | GWN | ond dyna ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are. | ||
| 726 | ROY | dyna be dw i (y)n gesio . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S PRT guess.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT guess.V.INFIN | ||
| that's what I'm guessing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly