©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GWN | (dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much as this odds in DET schools be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3PL anyway. | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P anyway.ADV | ||
| it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway. | ||
| 48 | GWN | ond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth . |
| but be.3S.PRES.NEG DET teachers NEG PRT know.NONFIN nothing about DET thing | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF teachers.N.M.PL not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but the teachers don't know anything about it. | ||
| 53 | ROY | fel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl . |
| like habit be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to PRON.1S because be.NONFIN PRON.1S PRT just say.NONFIN story out of Bible | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT just.ADV say.V.INFIN story.N.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG+SM | ||
| usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible. | ||
| 106 | GWN | +< xx # mae o (y)n drist reallyE dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT sad really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's sad really, isn't it? | ||
| 139 | GWN | mae cân yn [///] timod mae (y)n gwneud i chdi gofio rywbeth dydy ? |
| be.3S.PRES song PRT know.2S be.3S.PRES PRT make.NONFIN to PRON.2S remember.NONFIN something be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a song does, you know, make you remember something, doesn't it? | ||
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| IM then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT listen.NONFIN then because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hear.NONFIN about people be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT listen.V.INFIN afterwards.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? | ||
| 225 | GWN | ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM too in your face like be.NONFIN DET teachers PRT scare.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP face.N.SG like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT frighten.V.INFIN | ||
| but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared. | ||
| 256 | GWN | mae (y)n excuseE i fi gael mynd yna dydy ? |
| be.3S.PRES PRT excuse to PRON.1S get.NONFIN go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT excuse.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's an excuse for me to get to go there, isn't it? | ||
| 445 | GWN | trefnu fo (y)n iawn dydy ? |
| organize.NONFIN PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| organises it properly, doesn't he? | ||
| 485 | GWN | (dy)dy o (ddi)m ots gynnof fi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM | ||
| I don't mind. | ||
| 534 | GWN | ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ? |
| but be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN American football nor basketball nor baseball against country other no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN American.AS football.N.SG (n)or.CONJ basketball.N.SG (n)or.CONJ baseball.N.SG against.PREP country.N.F.SG other.ADJ no.ADV | ||
| but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you? | ||
| 643 | GWN | (dy)dy AliCE ddim yna na ? |
| be.3S.PRES.NEG Ali NEG there no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV no.ADV | ||
| Ali's not there, is he? | ||
| 644 | ROY | dydy o ddim ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| isn't he? | ||
| 649 | GWN | umCE ## mae (y)r thingE xxx yna dydy ? |
| IM be.3S.PRES DET thing there be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| um, that [...] thing's there, isn't it. | ||
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+C fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SM text.NONFIN PRON.1S today PRT say.NONFIN something like be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT busy with work course so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all and ask.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. | ||
| 738 | GWN | mae LarryCE MitchellCE yna dydy ? |
| be.3S.PRES Larry Mitchell there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name name there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Larry Mitchell's there, isn't he? | ||
| 760 | GWN | yeahCE mae (y)n dibynnu be ti isio wneud dydy ? |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, it depends what you want to do, doesn't it? | ||
| 836 | GWN | (dy)dy o (ddi)m yn trio . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT try.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN | ||
| it's not deliberate. | ||
| 864 | GWN | xx (dy)dy hynna ddim yn ormod iddyn nhw . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too_much to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| [..] that's not too much for them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly