©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | ROY | a dyma fi (y)n dod dros y cân . |
| and here PRON.1S PRT come.NONFIN across DET song | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN over.PREP+SM that.PRON.REL song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES | ||
| and then I came across the song. | ||
| 167 | GWN | a wedyn wrth i chdi fynd trwy (y)r storyCE mae (y)r geiriau (y)ma (y)n dod i_fyny . |
| and then by to PRON.2S go.NONFIN through DET story be.3S.PRES DET words here PRT come.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| and then as you go through the story these words come up. | ||
| 210 | GWN | +, yn gwrando ar y cân ### a wedyn deud <fel # Cristion> [///] mae pobl yn meddwl ti (y)n dod yn Gristion a mae bywyd chdi (y)n hunky_doryE # a mae bob_dim yn niceCE . |
| PRT listen.NONFIN on DET song and then say.NONFIN like Christian be.3S.PRES people PRT think.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN PRT Christian and be.3S.PRES life PRON.2S PRT hunky_dory and be.3S.PRES everything PRT nice | ||
| PRT listen.V.INFIN on.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN like.CONJ name be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES life.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT nice.ADJ | ||
| ...listening to the song, and then saying that as a Christian.. . people think you become a Christian and your life's hunky-dory and everything's nice. | ||
| 213 | GWN | achos mae pethau fel (y)na # <pan mae ffydd> [///] &=cough a dod yn Gristion yn [/] # yn daith . |
| because be.3S.PRES things like there when be.3S.PRES faith and come.NONFIN PRT Christian PRT PRT journey | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES faith.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN in.PREP name PRT.[or].in.PREP PRT journey.N.F.SG+SM | ||
| because things like that, when faith.. . and becoming a Christian is a journey. | ||
| 219 | GWN | ti (y)n dod yn fwy fel Iesu_Grist . |
| PRON.2S PRT come.NONFIN PRT more like Jesus_Christ | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM like.CONJ name | ||
| you become more like Jesus Christ. | ||
| 334 | GWN | soCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to know.NONFIN DET people a_bit | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG a_little.QUAN | ||
| so I've gotten to know the people a bit. | ||
| 401 | GWN | dyn nhw (we)di dod drosodd i weld chdi ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN over to see.NONFIN PRON.2S | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| have they been over to see you? | ||
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but stuff came up, like her family going on the road. | ||
| 554 | GWN | ti (y)n dod ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN | ||
| are you coming? | ||
| 557 | GWN | mae KarenCE KellyCE yn dod xxx . |
| be.3S.PRES Karen Kelly PRT come.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name name PRT come.V.INFIN | ||
| Karen Kelly is coming [...]. | ||
| 566 | ROY | o'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe be.3S.CONDIT ask.NONFIN to Emma come.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN to.PREP name come.V.INFIN | ||
| I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come. | ||
| 610 | GWN | gan fod chdi (y)n dod yn_ôl i fa(n) (y)ma ? |
| with be.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN back to place here | ||
| with.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| because you were coming back here? | ||
| 787 | GWN | a wedyn mae gynna i (y)r ysgol (y)ma (y)n dod bore (y)fory # a wedyn paratoi (y)r clubCE yn y nos . |
| and then be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET school here PRT come.NONFIN morning tomorrow and then prepare.NONFIN DET club in DET night | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV PRT come.V.INFIN morning.N.M.SG tomorrow.ADV and.CONJ afterwards.ADV prepare.V.INFIN the.DET.DEF club.N.SG in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and then I've got this school coming tomorrow, and then preparing this club in the evening. | ||
| 801 | GWN | mae hi (y)n dod o (y)r [/] # yr Almaen . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN from DET DET Germany | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG | ||
| she comes from Germany. | ||
| 858 | GWN | os ti (y)n gofyn i nhw ddod maen nhw (y)n dod . |
| if PRON.2S PRT ask.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| if you ask them to come, they come. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly