BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'ypsetio'

1102HEUohCE ti (we)di ypsetio fo wan !
  IM PRON.2S PRT.PAST upset.NONFIN PRON.3SM now
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, you've upset him now!
1180HEUmae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach !
  be.3S.PRES DET old shouting there PRT POSS.2S upset.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG Dyfi little
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ shout.V.INFIN+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG name small.ADJ
  this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy!
1181BLWmae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE !
  be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM
  Dyfi's upsetting me with his fluff!
1487HEUac o'n i (we)di ypsetio <(y)n deud> [?] +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk PRT say.V.INFIN
  and I was upset, saying: