©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 213 | IFA | <ti (dd)im yn> [///] ond ella bod o wneud pethau eraill weekendE (y)ma . |
| PRON.2S NEG PRT but maybe be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things others weekend here | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON weekend.N.SG here.ADV | ||
| you don't.. . but he might be doing other things this weekend. | ||
| 1006 | IFA | yeahCE rywun anghofio pethau (y)ma xxx . |
| yeah somebody forget.NONFIN things here | ||
| yeah.ADV someone.N.M.SG+SM forget.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV | ||
| yeah, one forgets these things [...]. | ||
| 1015 | IFA | dw i cofio iwsio fo i ffrio pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM to fry.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP fry.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I remember using it to fry stuff. | ||
| 1486 | HEU | a wnaeth GrahamCE ddechrau fwyta fo &dÉ™ fynd ughCE ["] fel (y)ma a luchio fo yn yr ## pethau [?] . |
| and do.3S.PAST Graham start.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM like here and throw.NONFIN PRON.3SM in DET things | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name begin.V.INFIN+SM eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM ugh.IM like.CONJ here.ADV and.CONJ throw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| and Graham started to eat it, went "ugh" like that, and threw it into the things. | ||
| 1537 | IFA | dw i lotCE ry brysur wneud pethau eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S lot too busy do.NONFIN things others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG too.ADJ+SM busy.ADJ+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON | ||
| I'm far too busy doing other things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly