©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HEU | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 92 | HEU | umCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ? |
| IM IM just be.NONFIN PRON.1S PRT guard.NONFIN cat Bev TAG | ||
| um.IM oh.IM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT protect.V.INFIN cat.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah? | ||
| 93 | IFA | ohCE [=! sigh] # does (yn)a (ddi)m_byd nag oes # ddim_byd ? |
| IM be.3S.PRES.NEG there nothing NEG be.3S.PRES nothing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV+SM | ||
| there's nothing, is there, nothing? | ||
| 95 | BLW | +< <o:hCE MamCE [?]> [=! wails] ! |
| oh.IM name | ||
| 98 | HEU | +< ohCE mae xxx sâl ! |
| IM be.3S.PRES sick | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES ill.ADJ | ||
| oh, [...] is sick! | ||
| 130 | BLW | +< ohCE &ʧ +.. . |
| oh.IM | ||
| 136 | HEU | +< ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see. | ||
| 169 | IFA | ohCE dw i (y)n gweld . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| oh, I see. | ||
| 170 | IFA | ohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN right refined thus also | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ unk so.ADV also.ADV | ||
| oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too. | ||
| 210 | BLW | +< ohCE xxx yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 225 | IFA | ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together. | ||
| 227 | BLW | ohCE fuckingE wankersE ! |
| oh.IM fuck.V.PRESPART wanker.N.PL | ||
| 233 | IFA | &=sigh # ohCE <wna i> [?] [/] <wna i> [?] +/ . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I'll... | ||
| 275 | HEU | ohCE yeahCE wiwer goch ? |
| IM yeah squirrel red | ||
| oh.IM yeah.ADV unk red.ADJ+SM | ||
| oh, yeah, a red squirrel? | ||
| 277 | BLW | &=sigh ohCE [=! groans] ! |
| oh.IM | ||
| 278 | HEU | ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino ! |
| IM Blod little be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| oh.IM name small.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN | ||
| oh, little Blod, you're tired! | ||
| 283 | IFA | ohCE wnes i anghofio [=? (ddi)m cofio] . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| oh, I forgot. | ||
| 304 | BLW | +< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| oh, yes, I heard you in the garden. | ||
| 321 | HEU | +< ohCE weles +// . |
| IM see.1S.PAST | ||
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM | ||
| oh, I saw... | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 348 | HEU | ohCE mae [?] dy sanau di yn edrych yn hollol wirion bostCE &=laugh ! |
| IM be.3S.PRES POSS.2S socks PRON.2S PRT look.NONFIN PRT total silly post | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S socks.N.F.PL you.PRON.2S+SM PRT look.V.INFIN PRT completely.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM post.N.SG+SM | ||
| oh, your socks look completely ridiculous! | ||
| 358 | IFA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 363 | IFA | +< ohCE rightCE o_kCE &=snort . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 371 | BLW | ohCE GodE ! |
| oh.IM name | ||
| 409 | HEU | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does it? | ||
| 411 | HEU | ohCE wellCE dw i angen rywbeth . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S need something | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| oh, well I need something. | ||
| 437 | BLW | ohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi . |
| IM well be.3S.PRES PRT nice have.NONFIN chat with PRON.3SF | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| well, it's nice to have a chat with her. | ||
| 443 | BLW | +" ohCE mae hyn yn actuallyE reallyE niceCE ! |
| IM be.3S.PRES this PRT actually really nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT actual.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| "oh, this is actually really nice!" | ||
| 466 | BLW | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 474 | HEU | ohCE a wnaeth hi roid yr umCE # ffurflen gais i_mewn . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET IM form application in | ||
| oh.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP | ||
| oh, and she handed in the application form. | ||
| 481 | BLW | ohCE coolCE ! |
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| 484 | BLW | ohCE [?] dw i (ddi)m yn +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, I'm not... | ||
| 528 | HEU | ohCE nac (y)dy ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, no? | ||
| 533 | BLW | ohCE xxx +/ . |
| oh.IM | ||
| 534 | HEU | +< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ . |
| IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, yeah, that's very often better because people don't... | ||
| 575 | IFA | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 614 | IFA | ohCE rightCE wn i ! |
| IM right know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh right, I know. | ||
| 629 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 673 | HEU | <wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos . |
| then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thousands DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thousands.N.F.PL+SM the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| then they've got.. . oh, it's thousands per week. | ||
| 681 | HEU | ohCE justCE toriadau . |
| IM just cuts | ||
| oh.IM just.ADV cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL | ||
| oh, just cuts. | ||
| 696 | HEU | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 714 | HEU | <ohCE yeahCE> [?] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 717 | HEU | +< ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 754 | HEU | +< ohCE oes wir ? |
| IM be.3S.PRES true | ||
| oh.IM age.N.F.SG true.ADJ+SM | ||
| oh, is there really? | ||
| 772 | IFA | ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE . |
| IM yeah be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN call phone from IM clerk of works | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG with.PREP um.IM clerk.N.SG of.PREP work.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL | ||
| oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works. | ||
| 773 | HEU | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 809 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 813 | IFA | ohCE dw i am gael steakCE munud . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN steak minute | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG minute.N.M.SG | ||
| oh, I'm going to have a steak in a minute. | ||
| 816 | BLW | ohCE [=! growls] ti (we)di deud tri gwaith ! |
| IM PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN three.M time | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG | ||
| oh, you've said three times! | ||
| 830 | HEU | +< o:hCE IfanCE ! |
| oh.IM name | ||
| 839 | BLW | ohCE na ddoe oedd hynna . |
| IM no yesterday be.3S.IMP that | ||
| oh.IM no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, that was yesterday. | ||
| 892 | HEU | ohCE ie . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 918 | IFA | ohCE xxx hynna raid ti gael plumberCE . |
| IM that necessity PRON.2S get.NONFIN plumber | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.SP necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM plumber.N.SG | ||
| oh, [...] that, you have to get a plumber. | ||
| 921 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 944 | BLW | ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 991 | HEU | +< ohCE oedden [?] ! |
| IM be.1PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, we were! | ||
| 998 | IFA | ohCE oedd # xxx +/ . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it was, [...]... | ||
| 1012 | IFA | +< ohCE oedden ni (y)n <iwsio fo> [/] iwsio fo rywfaint [?] . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT use.NONFIN PRON.3SM use.NONFIN PRON.3SM some_amount | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S use.V.INFIN he.PRON.M.3S amount.N.M.SG+SM | ||
| oh, we used it.. . used it a fair bit. | ||
| 1034 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1039 | IFA | na ohCE &d dw i (we)di gweld Caffi_SerenCE yn (a)gored ambell waith ar_ôl pump # &ə ond erCE cyn Dolig de ? |
| no IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Caffi_Seren PRT open occasional time after five but IM before Christmas TAG | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER occasional.PREQ time.N.F.SG+SM after.PREP five.NUM but.CONJ er.IM before.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, oh, I've seen Caffi Seren open every now and then after five, but before Christmas, right? | ||
| 1053 | BLW | ohCE GodE ! |
| oh.IM name | ||
| 1060 | HEU | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1064 | HEU | ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure very IM perhaps PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV oh.IM perhaps.ADV no.ADV | ||
| oh, I'm not that sure, oh perhaps it's... | ||
| 1064 | HEU | ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure very IM perhaps PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV oh.IM perhaps.ADV no.ADV | ||
| oh, I'm not that sure, oh perhaps it's... | ||
| 1091 | BLW | ohCE sorryCE ! |
| oh.IM sorry.ADJ | ||
| 1095 | HEU | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless! | ||
| 1102 | HEU | ohCE ti (we)di ypsetio fo wan ! |
| IM PRON.2S PRT.PAST upset.NONFIN PRON.3SM now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, you've upset him now! | ||
| 1117 | HEU | ohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ? |
| IM how how be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN opportunity to do.NONFIN that | ||
| oh.IM how.INT how.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, how has he had the opportunity to do that, yeah? | ||
| 1139 | BLW | ohCE myE GodE mae hynna (y)n sickE ! |
| IM my God be.3S.PRES that PRT sick | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sick.ADJ | ||
| oh, my God, that's sick! | ||
| 1146 | IFA | ohCE BlodeuweddCE ! |
| oh.IM name | ||
| 1152 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1161 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1163 | IFA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1164 | BLW | ohCE DyfiCE dos o (y)ma ! |
| IM Dyfi go.2S.IMPER from here | ||
| oh.IM name dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| oh Dyfi, go away! | ||
| 1221 | HEU | ohCE mae (y)n tanio wan (e)drychwch ! |
| IM be.3S.PRES PRT ignite.NONFIN now look.2PL.IMPER | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER | ||
| oh, it's lighting now, look! | ||
| 1251 | HEU | +< ohCE &θ: # yn fuan iawn iawn ar_ôl ni symud i_mewn . |
| IM PRT soon very very after PRON.1PL move.NONFIN in | ||
| oh.IM PRT soon.ADJ+SM very.ADV OK.ADV after.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| oh, very very soon after we moved in. | ||
| 1274 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1287 | IFA | ohCE paid DyfiCE ! |
| IM desist.2S.IMPER Dyfi | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER name | ||
| oh, don't, Dyfi! | ||
| 1292 | IFA | +< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ? |
| IM how be.3PL.PRES PRON.3PL there | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV | ||
| oh, how are they there? | ||
| 1298 | IFA | ohCE ti <heb (we)di> [?] cael (di)m_byd nôl eto ? |
| IM PRON.2S without PRT.PAST get.NONFIN nothing back yet | ||
| oh.IM you.PRON.2S without.PREP after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN again.ADV | ||
| oh, you've not had anything back yet? | ||
| 1300 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1305 | BLW | ohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN two holidays and be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN nothing | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN two.NUM.M holidays.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN nothing.ADV | ||
| oh, you're having two holidays, and I'm having nothing? | ||
| 1358 | IFA | yeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar ! |
| yeah IM only reason be.3S.PRES PRT rise.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1PL log.NONFIN PRON.3SM on | ||
| yeah.ADV oh.IM only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yeah, the only reason he gets up is because we log him on! | ||
| 1366 | BLW | ohCE o'n i meddwl bod chi mynd ar y seventeenthE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL go.NONFIN on DET seventeenth | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF seventeenth.ORD | ||
| oh, I thought you were going on the seventeenth. | ||
| 1386 | HEU | ohCE ond fedran ni (ddi)m wneud dim [/] (d)im_byd fel [?] arall . |
| IM but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN NEG nothing like other | ||
| oh.IM but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV like.CONJ other.ADJ | ||
| oh, but we can't do anything otherwise. | ||
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, no, just telling you, I am. | ||
| 1393 | HEU | +< ohCE gan pwy ? |
| IM from who | ||
| oh.IM with.PREP who.PRON | ||
| oh, who from? | ||
| 1423 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1424 | HEU | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there we are. | ||
| 1429 | IFA | ohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ? |
| IM so just DET day Tuesday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM so.ADV just.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh so it's just the Tuesday? | ||
| 1430 | IFA | ohCE iawn . |
| IM alright | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, okay. | ||
| 1453 | IFA | ohCE erCE ta Amy_BrownCE ? |
| IM IM or Amy_Brown | ||
| oh.IM er.IM be.IM name | ||
| oh, or Amy Brown? | ||
| 1456 | HEU | ohCE mi [?] fyddan ni (y)ma <ar &b un_deg_pedwar> [?] . |
| IM PRT be.1PL.FUT PRON.1PL here on fourteen | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P here.ADV on.PREP unk | ||
| oh we'll be here on the fourteenth. | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. | ||
| 1475 | HEU | +< ohCE lle mae hwnnw ? |
| IM where be.3S.PRES that | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, where is that? | ||
| 1485 | HEU | ohCE achos o'n i methu ffeindio fo o'n i chwilio amdano diwrnod o_blaen . |
| IM because be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S search.NONFIN for.3SM day before | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| oh, because I couldn't find it, I was looking for it the other day. | ||
| 1505 | BLW | +< ohCE a dw i angen coch hefyd . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S need red too | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ also.ADV | ||
| oh, and I need red too. | ||
| 1510 | HEU | ohCE dearCE ! |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 1545 | IFA | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1547 | IFA | ohCE yeahCE [=? ei] (e)sgidiau hi . |
| IM yeah shoes PRON.3SF | ||
| oh.IM yeah.ADV shoes.N.F.PL she.PRON.F.3S | ||
| oh, yeah, her shoes. | ||
| 1564 | IFA | wnes i wneud umCE # ohCE faint dŵad ## &x: e:rCE ## <twoE pointCE> [/] twoE pointCE twoE xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN IM IM how_much say.2S.IMPER IM two point two point two | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM um.IM oh.IM size.N.M.SG+SM come.V.INFIN er.IM two.NUM point.N.SG two.NUM point.N.SG two.NUM | ||
| I did, um.. . oh how much was it, er.. . 2 .2 [...]. | ||
| 1565 | BLW | &=sigh ohCE GodE ! |
| oh.IM name | ||
| 1571 | HEU | ohCE BlodeuweddCE <ga i> [///] # (e)drycha gwastraffu erCE afalau . |
| IM Blodeuwedd have.1S.NONPAST PRON.1S look.2S.IMPER waste.NONFIN IM apples | ||
| oh.IM name get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.2S.IMPER waste.V.INFIN er.IM apple.N.M.PL | ||
| oh, Blodeuwedd, can I have.. . look, wasting apples! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly