©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1236 | IFA | achos [?] mae (y)r tân (y)ma yn: ddeuddeg oed sti (he)fyd dydy . |
| because be.3S.PRES DET fire here PRT twelve age know.2S also be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fire.N.M.SG here.ADV PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because this fire's twelve years old, you know, too, isn't it. | ||
| 1237 | BLW | (di)m ond deuddeg oed ? |
| NEG but twelve age | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ twelve.NUM age.N.M.SG | ||
| only twelve years old? | ||
| 1240 | HEU | deuddeg oed ydy o ? |
| twelve age be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| twelve.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it twelve years old? | ||
| 1245 | IFA | mae ddeuddeg oed sti xxx dair_ar_ddeg . |
| be.3S.PRES twelve age know.2S thirteen.F | ||
| be.V.3S.PRES twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM unk | ||
| it's twelve years old, you know, [...] thirteen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly