©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | BLW | soCE o_kCE triptych fi +.. . |
| so o_k triptych PRON.1S | ||
| so.ADV OK.IM unk I.PRON.1S+SM | ||
| so, okay, my triptych... | ||
| 58 | BLW | o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ . |
| o_k yeah because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| OK.IM yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| okay, yeah, cause the thing is, I've... | ||
| 104 | IFA | (o)_kCE a wna i wneud o i chdi +// . |
| o_k and do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S | ||
| OK.IM and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| okay, and I'll do it for you... | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 164 | BLW | &=raspberry (o)_kCE . |
| OK.IM | ||
| 167 | BLW | (o)_kCE heblaw bod o (y)n sgwâr justCE rect(angles)E [//] trianglesE . |
| o_k except be.NONFIN PRON.3SM PRT square just rectangles triangles | ||
| OK.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk unk | ||
| okay, apart from the fact it's square, just triangles. | ||
| 168 | IFA | +< o_kCE xxx +.. . |
| OK.IM | ||
| 180 | IFA | umCE o_kCE . |
| um.IM OK.IM | ||
| 183 | IFA | o_kCE dw i (we)di dallt wan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| okay, I've got it now. | ||
| 247 | IFA | o_kCE ? |
| OK.IM | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 363 | IFA | +< ohCE rightCE o_kCE &=snort . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 886 | BLW | +< (o)_kCE faint o aml ydw i (y)n cael showerE ? |
| o_k how_much of often be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN shower | ||
| OK.IM size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| okay, how often do I have a shower? | ||
| 992 | IFA | <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n o_kCE pan o'n nhw &ti wneud gwaith tu allan doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k when be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN work side out be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was okay when they were doing work outside, wasn't it? | ||
| 1182 | IFA | iawn (o)_kCE BlodCE wna i wneud o . |
| alright o_k Blod do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| OK.ADV OK.IM name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| okay, Blod, I'll do it. | ||
| 1407 | IFA | (o)_kCE thenE . |
| OK.IM then.ADV | ||
| 1447 | BLW | a plusE o_kCE # mae AmyCE (y)n eighteenE ar y diwrnod ## yma . |
| and plus o_k be.3S.PRES Amy PRT eighteen on DET day here | ||
| and.CONJ plus.PREP OK.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV | ||
| and plus, okay, Amy's 18 on this day. | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. | ||
| 1479 | BLW | o_kCE os ti isio . |
| o_k if PRON.2S want | ||
| OK.IM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| okay, if you want. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly