BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'mynd'

66IFAbe <ti (y)n> [//] <ti mynd i> [?] wneud y lluniau ar y pren ?
  what PRON.2S PRT PRON.2S go.NONFIN to make.NONFIN DET pictures on DET wood
  what.INT you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF wood.N.M.SG
  what, you're going to do the pictures on the wood?
102HEU+< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i .
  NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, taking her.. . I'm just going over to change her.
102HEU+< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i .
  NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, taking her.. . I'm just going over to change her.
156HEUmae (y)r silkCE ar y &b # blaen # a [?] mynd yn soundCE .
  be.3S.PRES DET silk on DET front and go.NONFIN PRT sound
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN PRT sound.N.SG
  the silk is on the front and sticks.
254IFAlle mae DanielCE mynd heno ta ?
  where be.3S.PRES Daniel go.NONFIN tonight then
  where.INT be.V.3S.PRES name go.V.INFIN tonight.ADV be.IM
  where's Daniel going tonight, then?
256IFA+< (y)dy o (we)di mynd wan ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN now
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  has he gone now?
359IFAsoCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ?
  so NEG by eleven be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN in
  so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV by.PREP eleven.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP
  so you didn't go in by 11?
372BLWyn mynd i (y)r doctorCE oedd gynni hi diabetesCE iawn ?
  PRT go.NONFIN to DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF diabetes alright
  PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S diabetes.N.SG OK.ADV
  going to the doctor she had diabetes, right?
373IFAheyCE <dw i mynd i tsiecio> [/] dw i mynd i jecio umCE +.. .
  hey be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM
  hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM
  hey, I'm going to check, um...
373IFAheyCE <dw i mynd i tsiecio> [/] dw i mynd i jecio umCE +.. .
  hey be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM
  hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM
  hey, I'm going to check, um...
380IFAdw i mynd i jecio umCE # E_bayCE iawn ?
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM Ebay alright
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM name OK.ADV
  I'm going to check Ebay, okay?
384HEUwelaist ti hi cyn <iddi mynd> [?] at y doctorCE a welaist hi wedyn (fe)lly ?
  see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SF before to.3SF go.NONFIN to DET doctor and see.2S.PAST PRON.3SF after thus
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S she.PRON.F.3S before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG and.CONJ see.V.2S.PAST+SM she.PRON.F.3S afterwards.ADV so.ADV
  so you saw her before she went to the doctor's, and you saw her afterwards as well?
477HEUnac (y)dy &si isio iddi hi # mynd yna +// .
  NEG be.3S.PRES want to.3SF PRON.3SF go.NONFIN there
  PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN there.ADV
  no, wanting her to go there...
480HEU<wedyn mae mynd> [?] # yna pnawn fory i gael cyfweliad .
  then be.3S.PRES go.NONFIN there afternoon tomorrow to have.NONFIN interview
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG
  so she's going there tomorrow afternoon to have an interview.
498BLWyn gwely a cyn mynd i gwely .
  in bed and before go.NONFIN to bed
  PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG and.CONJ before.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
  in bed, and before going to bed.
682HEUmae [///] <oedden nhw (y)n gwybod ers> [//] mae nhw (y)n gwybod ers tua # tair neu bedair mlynedd <bod nhw mynd i> [//] # y byddan nhw (y)n cael llai o bres .
  be.3S.PRES be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN since be.3S.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN since about three.F or four.F year be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to PRT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT get.NONFIN less of money
  be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP towards.PREP three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
  oh, they'd known for.. . they've known for about three or four years that they would be getting less money.
689IFAmae GladysCE (we)di mynd .
  be.3S.PRES Gladys PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN
  Gladys has gone.
700IFA<fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod .
  kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs.
700IFA<fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod .
  kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs.
704IFAa wedyn oedd pawb cymryd yn ganiataol bysai (y)r jobCE yn mynd yn barhaol .
  and then be.3S.IMP everyone PRT take.NONFIN PRT permissible be.3S.CONDIT DET job PRT go.NONFIN PRT permanent
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON take.V.INFIN PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.SG PRT go.V.INFIN PRT persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM
  and then everyone was taking it for granted the job would become permanent.
721HEUumCE # dw i mynd i nôl hi o_gwmpas tua (y)r wyth (y)ma (ryw)beth felly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF around about DET eight here something thus
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S around.ADV towards.PREP the.DET.DEF eight.NUM here.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV
  um, I'm going to get her round about 8 or something like that.
778IFAbe dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod .
  what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  what we're going to do about it, I don't know.
788IFAna(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike be.3S.PRES PRT sure see.2S.IMPER
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
  no, he probably can't go on his bike, see.
789HEU(dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM
  he can't go on his bike.
792HEUmae o mynd ychydig bach yn # +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN a_bit little PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
  he gets a little bit...
797HEUdw i (y)n sureCE bod fi mynd [?] (y)chydig bach .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN a_bit little
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
  I'm sure I go a little bit.
848BLWa dyma BeverlyCE yn mynd yn reallyE flin .
  and here Beverly PRT go.NONFIN PRT really angry
  and.CONJ this_is.ADV name PRT go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV angry.ADJ+SM
  and then Beverly got really angry.
937IFA&ðə <dan ni mynd i orfod ail_wneud> [///] dan ni (y)n gorod ail [/] ail [/] ail_wneud tu allan i_gyd sti BlodCE ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to must.NONFIN redo.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN second second redo.NONFIN side out all know.2S Blod
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN+SM unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN second.ORD second.ORD unk side.N.M.SG out.ADV all.ADJ you_know.IM name
  we've got to redo the whole of outside you know, Blod.
957IFAsoCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it.
985IFAdw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't know what we're going to do now.
1018HEU+< a mynd i Fitzpatrick'sCE .
  and go.NONFIN to Fitzpatrick''s
  and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name
  and going to Fitzpatrick's.
1025BLW+< <dan ni &m> [//] yeahCE dan ni byth <yn mynd allan> [?] fel teulu .
  be.1PL.PRES PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL never PRT go.NONFIN out as family
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV PRT go.V.INFIN out.ADV like.CONJ family.N.M.SG
  yeah, we never go out as a family.
1027HEUoedden ni mynd yna i gael te yn_doedden [?] ?
  be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there to have.NONFIN tea be.1PL.IMP.NEG
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.TAG
  we used to go there for dinner, didn't we?
1040BLW(dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ?
  be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean?
1045IFAunig reswm mae rywun yn mynd .
  only reason be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN
  only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
  only reason anyone goes.
1046IFAti (di)m ond reallyE mynd (y)na pan mae (y)n braf ti gael [?] eistedd tu allan .
  PRON.2S NEG but really go.NONFIN there when be.3S.PRES PRT fine PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN side out
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV go.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV
  you only really go there when the weather's nice so you can sit outside.
1048BLWdw i mynd yna o_hyd sti .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there always know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV always.ADV you_know.IM
  I go there all the time, you know.
1260IFA(dy)dy hwnna (ddi)m yn mynd i nunlle hwnna [?] .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN nowhere that
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
  that's not going anywhere, that.
1306IFAna <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan .
  no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, we're not going next year now.
1306IFAna <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan .
  no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, we're not going next year now.
1308IFAumCE # (be)causeE bod ni yn mynd i ParisCE .
  IM because be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN to Paris
  um.IM because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name
  um, because we're going to Paris.
1309BLW+< dw i isio mynd i ParisCE !
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  I want to go to Paris!
1310BLW<dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] !
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  I want to go to Paris!
1311BLWti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ?
  PRON.2S be.3S.PRES Luke PRT come.NONFIN to go.NONFIN to Paris
  you.PRON.2S be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  is Luke coming to.. . going to Paris?
1313BLW(y)dy LukeCE yn mynd i ParisCE ?
  be.3S.PRES Luke PRT go.NONFIN to Paris
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name
  is Luke going to Paris?
1325IFAdan ni (dd)im yn gwybod os dan ni mynd i fan (y)na na(g) (y)dan ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there NEG be.1PL.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES
  we don't know whether we're going there, do we?
1327IFAdan ni (dd)im gwybod be sy <mynd i> [?] ddigwydd xxx .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  we don't know what's going to happen [...].
1328IFA&pəθə mynd i weld y gameCE dan ni anywayE .
  go.NONFIN to see.NONFIN DET game be.1PL.PRES PRON.1PL anyway
  go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P anyway.ADV
  we're going there to see the game.
1343IFAsoCE dan ni mynd ar y dydd Iau .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET day Thursday
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  so we're going on the Thursday.
1344IFAa mae (y)n hanner tymor pan dan ni mynd .
  and be.3S.PRES PRT half term when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
  and it's half-term when we go.
1353IFAwellCE dan ni mynd i roi xxx [=! laughs] +// .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to give.NONFIN
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM
  well, we're going to give [...]...
1354IFA<sut dan ni mynd i> [/] sut dan ni mynd i +/?
  how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to
  how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP
  how are we going to...
1354IFA<sut dan ni mynd i> [/] sut dan ni mynd i +/?
  how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to
  how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP
  how are we going to...
1356IFAsut dan ni mynd i godi GrahamCE ?
  how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to raise.NONFIN Graham
  how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN+SM name
  how are we going to get Graham up?
1359BLWpa dyddiad dach chi mynd ?
  which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
  which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
  which date do you go on?
1361BLWpa dyddiad dach chi mynd ?
  which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
  which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
  which date do you go on?
1366BLWohCE o'n i meddwl bod chi mynd ar y seventeenthE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL go.NONFIN on DET seventeenth
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF seventeenth.ORD
  oh, I thought you were going on the seventeenth.
1373IFAdan ni mynd ar yr ail ar hugain BlodCE ar nos Iau .
  be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET second on twenty Blod on night Thursday
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF second.ORD on.PREP twenty.NUM+H name on.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
  we're going on the 22nd, Blod, on a Thursday night.
1392IFA<a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma .
  and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV
  and they'll have to get used to going back to school with us not here.
1426BLWar y twenty_seventhE dan ni mynd ôl i ysgol .
  on DET twenty_seventh be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back to school
  on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN track.N.M.SG.[or].rear.ADJ to.PREP school.N.F.SG
  it's on the 27th we go back to school.
1446IFAa mynd â ci am dro ballu [?] .
  and go.NONFIN with dog for turn such
  and.CONJ go.V.INFIN with.PREP dog.N.M.SG for.PREP turn.N.M.SG+SM suchlike.PRON
  and take the dog for a walk and so on.
1464BLWyeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ?
  yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney
  yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG
  yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney?
1467IFA<dyn nhw (y)n> [/] <dyn nhw (y)n> [/] dyn nhw mynd offCE yndyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN off be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P go.V.INFIN off.PREP be.V.3P.PRES.EMPH
  they're going off, are they?
1511IFAmae (y)r gwynt (we)di mynd â fo .
  be.3S.PRES DET wind PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  the wind's taken it.
1514IFAna mae (we)di mynd dydy [?] ?
  no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  no, it's gone, hasn't it?
1516IFAmae EdCE yn deud <bod o (we)di cael erCE> [//] bod o (we)di gweld bod fo (we)di mynd a (we)di gael [?] lookE ei hun a bod o (we)di methu weld o nunlle .
  be.3S.PRES Ed PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN and PRT.PAST have.NONFIN look POSS.3S self and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM nowhere
  be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  Ed says he'd seen that it had gone and had had a look himself, and that he'd not been able to find it anywhere.
1518IFAmae o (we)di mynd sti .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN you_know.IM
  it's gone, you know.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly