©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | BLW | a dw i justCE angen # ffrâm # pren . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just need frame wood | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG frame.N.F.SG wood.N.M.SG | ||
| and I just need a wooden frame. | ||
| 92 | HEU | umCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ? |
| IM IM just be.NONFIN PRON.1S PRT guard.NONFIN cat Bev TAG | ||
| um.IM oh.IM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT protect.V.INFIN cat.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah? | ||
| 102 | HEU | +< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i . |
| NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, taking her.. . I'm just going over to change her. | ||
| 111 | BLW | mae justCE yn handyCE . |
| be.3S.PRES just PRT handy | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT handy.ADJ | ||
| it's just handy. | ||
| 113 | BLW | achos fedra i justCE fold_ioE+C fo fyny un thingE sizeCE yna # xx . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S just fold.NONFIN PRON.3SM up one thing size there | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV fold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM he.PRON.M.3S up.ADV one.NUM thing.N.SG size.N.SG there.ADV | ||
| because I can just fold it up to one thing that size [...] | ||
| 116 | BLW | soCE [?] xxx justCE jigsawE <neu rywbeth> [?] . |
| so just jigsaw or something | ||
| so.ADV just.ADV jigsaw.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so just [...] the jigsaw or something. | ||
| 138 | HEU | justCE un . |
| just one | ||
| just.ADV one.NUM | ||
| just one. | ||
| 150 | HEU | IfanCE justCE meddwl am [?] y peth ! |
| Ifan just think.2S.IMPER about DET thing | ||
| name just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| Ifan, just think about it! | ||
| 151 | IFA | dos [?] [//] justCE wna llun ohono fo . |
| go.2S.IMPER just do.2S.IMPER picture of.3SM PRON.3SM | ||
| go.V.2S.IMPER just.ADV do.V.13S.PRES+SM picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| just draw a picture of it. | ||
| 167 | BLW | (o)_kCE heblaw bod o (y)n sgwâr justCE rect(angles)E [//] trianglesE . |
| o_k except be.NONFIN PRON.3SM PRT square just rectangles triangles | ||
| OK.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk unk | ||
| okay, apart from the fact it's square, just triangles. | ||
| 176 | IFA | &midi &ideve mi fedran ni wneud o ffordd o'n i feddwl ddechrau justCE cael bordyn iawn +/ . |
| PRT can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM way be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN start just get.NONFIN board alright | ||
| PRT.AFF be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM begin.V.INFIN+SM just.ADV get.V.INFIN unk OK.ADV | ||
| we can do it the way I was thinking at first, just get a board, okay... | ||
| 205 | IFA | timod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ . |
| know.2S be.3S.PRES want more than just weekend to do.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV weekend.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you know, one needs more than just a weekend to do... | ||
| 215 | BLW | +< ti justCE efo (y)r tri ffrâm xxx +/ . |
| PRON.2S just with DET three.M frame | ||
| you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG | ||
| you've just got three frames [...] ... | ||
| 219 | BLW | ti justCE efo (y)r tri ffrâm a hingesE . |
| PRON.2S just with DET three.M frame and hinges | ||
| you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG and.CONJ hinge.N.PL | ||
| you've just got three frames and the hinges. | ||
| 226 | BLW | +< (ba)swn i (dd)im yn gallu justCE cael &pl +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN just have.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN just.ADV get.V.INFIN | ||
| I couldn't just have... | ||
| 238 | BLW | ddylai [?] fi justCE gofyn iddyn nhw ? |
| should.1S.CONDIT PRON.1S just ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| should I just ask them? | ||
| 243 | BLW | (peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. . |
| if_be.2S.CONDIT PRON.2S just PRT have.NONFIN jigsaw | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN jigsaw.N.SG | ||
| if you just had a jigsaw... | ||
| 292 | BLW | do wnes i justCE wneud # triptych fi . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN triptych PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I just did my triptych. | ||
| 293 | BLW | dw i justCE arlunio (y)r finalE designE . |
| be.1S.PRES PRON.1S just draw.NONFIN DET final design | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV paint.V.INFIN the.DET.DEF final.ADJ design.SV.INFIN | ||
| I'm just drawing the final design. | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 378 | IFA | justCE doneE itE . |
| just.ADV done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 431 | HEU | wellCE erCE mae (y)n bosib i ti wneud &s justCE dŵr . |
| well IM be.3S.PRES PRT possible for PRON.2S do.NONFIN just water | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM just.ADV water.N.M.SG | ||
| well, it is possible to do, just water. | ||
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but when she just tells lies, it's really, like... | ||
| 441 | BLW | <mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM just always PRT creep.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV always.ADV PRT creep.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| it just always creeps in. | ||
| 441 | BLW | <mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM just always PRT creep.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV always.ADV PRT creep.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| it just always creeps in. | ||
| 442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| because PRON.2S PRT PRON.2S just have.NONFIN chat with PRON.3SF then PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S afterwards.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're just having a chat with her, then you're like: | ||
| 452 | HEU | <achos mae> [?] swnio justCE +.. . |
| because be.3S.PRES sound.NONFIN just | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sound.V.INFIN just.ADV | ||
| because it just sounds... | ||
| 453 | BLW | +< &=cough # justCE phlegmCE ydy o . |
| just phlegm be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV phlegm.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's only phlegm. | ||
| 486 | BLW | (dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE . |
| be.3S.PRES.NEG just NEG PRT.PAST set.NONFIN in be.NONFIN with.1S PRON.1S exam | ||
| be.V.3S.PRES.NEG just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk in.PREP+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM exam.N.SG | ||
| it just hasn't sunk in that I've got an exam. | ||
| 535 | IFA | wna i justCE disgwyl tan +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just wait.NONFIN until | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN until.PREP | ||
| I'll just wait until... | ||
| 649 | HEU | wellCE ddim justCE Cyngor GwyneddCE ond bod pawb yn cael toriadau yn eu # budgetsE flwyddyn yma de ? |
| well NEG just Council Gwynedd but be.NONFIN everyone PRT get.NONFIN cuts in POSS.3PL budgets year here TAG | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ name name but.CONJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT get.V.INFIN cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P budget.N.PL year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| well, not just Gwynedd Council, but that everyone is getting cuts in their budgets this year, right? | ||
| 681 | HEU | ohCE justCE toriadau . |
| IM just cuts | ||
| oh.IM just.ADV cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL | ||
| oh, just cuts. | ||
| 686 | IFA | +< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti . |
| just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S | ||
| just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know. | ||
| 718 | IFA | <wna i> [?] justCE wneud mwy o hynna . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN more of that | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'll just do more of that. | ||
| 764 | HEU | soCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ . |
| so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM | ||
| so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying: | ||
| 791 | HEU | (ba)sai fo justCE yn licio hibernate_ioE+C . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT like.NONFIN hibernate.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT like.V.INFIN hibernate.SV.INFIN | ||
| he'd just like to hibernate. | ||
| 838 | BLW | wnaeth Nain justCE ffonio hi a gofyn erCE ## os oedd o +// . |
| do.3S.PAST Gran just phone.NONFIN PRON.3SF and ask.NONFIN IM if be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name just.ADV phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ ask.V.INFIN er.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Gran just phoned her and asked whether it was... | ||
| 856 | IFA | neu justCE mwydro oedd [?] ? |
| or just blather.NONFIN be.3S.IMP | ||
| or.CONJ just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.3S.IMPERF | ||
| or was she just blathering? | ||
| 857 | BLW | +< <oedd hi justCE yn> [?] xxx +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV in.PREP.[or].PRT | ||
| she was just [...] ... | ||
| 859 | IFA | justCE mwydro yeahCE ? |
| just blather.NONFIN yeah | ||
| just.ADV bewilder.V.INFIN yeah.ADV | ||
| just blathering, yeah? | ||
| 888 | HEU | ti justCE yn: &d gorwedd mewn bathCE budr ! |
| PRON.2S just PRT lie.NONFIN in bath dirty | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT lie_down.V.INFIN in.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM dirty.ADJ | ||
| you just lie in a dirty bath! | ||
| 1002 | HEU | fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ? |
| kind with just kind with IM microwave little with.1PL PRON.1PL TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM microwave.N.SG small.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, we just had, like, a little microwave, right? | ||
| 1016 | BLW | dw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just remember.NONFIN Mabinogion pizza | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV remember.V.INFIN name pizza.N.SG | ||
| I just remember Mabinogion pizza. | ||
| 1044 | IFA | yeahCE justCE lle cael paned (y)dy o . |
| yeah just place have.NONFIN hot_drink be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.INFIN cupful.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it's just somewhere to have a cuppa. | ||
| 1081 | IFA | os (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro cynta ti justCE gorod # disgwyl am bum munud . |
| if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first PRON.2S just must.NONFIN wait.NONFIN for five minute | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN expect.V.INFIN for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| if it doesn't work the first time, you just have to wait five minutes. | ||
| 1090 | BLW | mae justCE bod yn prickE [?] ! |
| be.3S.PRES just be.NONFIN PRT prick | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.INFIN PRT prick.V.INFIN | ||
| it's just being a prick! | ||
| 1160 | HEU | na oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE ! |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST have.NONFIN sex just PRT.PAST pretend.NONFIN have.NONFIN sex on Youtube on and then PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM up on Youtube | ||
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ just.ADV after.PREP pretend.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ on.PREP name on.PREP and.CONJ afterwards.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV on.PREP name | ||
| no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube! | ||
| 1206 | BLW | timod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+C rhywun . |
| know.2S what should.2PL.CONDIT PRON.2PL just leave.NONFIN to Dyfi impregnate.NONFIN someone | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P just.ADV leave.V.INFIN to.PREP name impregnate.SV.INFIN someone.N.M.SG | ||
| you know what, you should just let Dyfi impregnate someone. | ||
| 1330 | IFA | +< a justCE ella welwn ni fo . |
| and just maybe see.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV maybe.ADV see.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S | ||
| and just maybe we'll see him. | ||
| 1380 | BLW | dach chi justCE yn reallyE thickE ! |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT really thick | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT real.ADJ+ADV thick.ADJ | ||
| you're just really thick! | ||
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, no, just telling you, I am. | ||
| 1404 | IFA | +< justCE xxx . |
| just.ADV | ||
| 1429 | IFA | ohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ? |
| IM so just DET day Tuesday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM so.ADV just.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh so it's just the Tuesday? | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly