©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | IFA | umCE mae isio pren erCE +/ . |
| IM be.3S.PRES want wood IM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG wood.N.M.SG er.IM | ||
| um, it needs wood, er... | ||
| 39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want every section be.NONFIN about this of big | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG each.PREQ+SM section.N.SG be.V.INFIN+SM towards.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP big.ADJ+SM | ||
| I want each section to be about this big. | ||
| 39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want every section be.NONFIN about this of big | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG each.PREQ+SM section.N.SG be.V.INFIN+SM towards.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP big.ADJ+SM | ||
| I want each section to be about this big. | ||
| 46 | IFA | pryd ti isio wneud o ? |
| when PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| when.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| when do you want to do it? | ||
| 70 | HEU | ti (dd)im yn sureCE na [/] na [/] na pren wyt ti isio &t &ə ta &f fath â ffrâm bren ? |
| PRON.2S NEG PRT sure PRT PRT PRT wood be.2S.PRES PRON.2S want or kind with frame wood | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sure.ADJ no.ADV no.ADV no.ADV wood.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM type.N.F.SG+SM as.PREP frame.N.F.SG wood.N.M.SG+SM | ||
| are you sure that it's wood you want, or a wooden frame? | ||
| 123 | IFA | +< (dy)na be ti isio de . |
| there what PRON.2S want TAG | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| that's what you want, isn't it. | ||
| 178 | IFA | soCE ti [/] ti (ddi)m isio dim_byd <tu ôl> [/] tu ôl iddo fo er_mwyn i golau ddod drwyddo fo . |
| so PRON.2S PRON.2S NEG want nothing side back side back to.3SM PRON.3SM for to light come.NONFIN through.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV side.N.M.SG rear.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP to.PREP light.N.M.SG come.V.INFIN+SM through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so you don't want anything behind it so that the light comes through it. | ||
| 196 | BLW | os ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx . |
| if PRON.2S NEG want do.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S ask to somebody be.PRES.REL do.NONFIN technology | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM technology.N.F.SG | ||
| if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...]. | ||
| 197 | IFA | umCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ? |
| IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right? | ||
| 198 | IFA | timod os ti isio fo (y)n iawn de ## <mae &m> [//] dydy o (ddi)m y math o beth <fedra i> [/] fedra i wneud yn rhwydd iawn . |
| know.2S if PRON.2S want PRON.3SM PRT right TAG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET kind of thing can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRT easy very | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ very.ADV | ||
| you know, if you want it done right, right, it's not the kind of thing I can do very easily. | ||
| 200 | IFA | ti [//] sti ti isio cael rywun sydd yn rightCE grefftus efo coed <yn hyn> [?] sti . |
| PRON.2S know.2S PRON.2S want get.NONFIN someone be.PRES.REL PRT right skilled with wood in this know.2S | ||
| you.PRON.2S you_know.IM you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ unk with.PREP trees.N.F.PL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| you know, you need to get someone who's quite skilled with wood for this, right. | ||
| 205 | IFA | timod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ . |
| know.2S be.3S.PRES want more than just weekend to do.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV weekend.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you know, one needs more than just a weekend to do... | ||
| 245 | IFA | ond fedra i ddim gaddo <wneith o> [//] fydd o ddigon da i weithio fel ti isio fo . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM enough good to work.NONFIN like PRON.2S want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM of.PREP enough.QUAN+SM be.IM+SM to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but I can't promise it will be good enough to work as you want it. | ||
| 332 | IFA | +< wellCE gei di wneud os ti isio . |
| well get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN if PRON.2S want | ||
| well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| well, you can do if you want. | ||
| 333 | IFA | iawn gei di wneud os ti isio . |
| alright get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN if PRON.2S want | ||
| OK.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| okay, you can do if you want. | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want risotto but be.1S.PRES PRON.1S always put.NONFIN shitloads of cheese in risotto | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG risotto.N.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV give.V.INFIN+SM unk of.PREP cheese.N.M.SG PRT risotto.N.SG | ||
| I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. | ||
| 460 | BLW | soCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN | ||
| so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising. | ||
| 477 | HEU | nac (y)dy &si isio iddi hi # mynd yna +// . |
| NEG be.3S.PRES want to.3SF PRON.3SF go.NONFIN there | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, wanting her to go there... | ||
| 896 | HEU | ie achos mae (y)n dipyn o: logisticsE yn_dydy fel mae ## rhwng y tri ohonon ni isio defnyddio (y)r +.. . |
| yes because be.3S.PRES PRT a_bit of logistics be.3S.PRES.NEG as be.3S.PRES between DET three.M of.1PL PRON.1PL want use.NONFIN DET | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP logistic.N.PL.[or].logistics.N.SG be.V.3S.PRES.TAG like.CONJ be.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF three.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, because it's bit of a matter of logistics, isn't it, as it is, between the three of us wanting to use the... | ||
| 984 | IFA | dan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want that again NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we don't want that again, do we? | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1078 | HEU | ti isio fi wneud hwnna BlodeuweddCE ? |
| PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that Blodeuwedd | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG name | ||
| do you want me to do that, Blodeuwedd? | ||
| 1082 | BLW | ti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ? |
| PRON.2S want PRON.1S go.NONFIN down to DET pub | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG | ||
| do you want me to go down to the pub? | ||
| 1133 | IFA | GrahamCE dan ni isio (y)ma i weindio fo fyny ! |
| Graham be.1PL.PRES PRON.1PL want here to wind.NONFIN PRON.3SM up | ||
| name be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG here.ADV to.PREP wind.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| we need Graham here to wind him up! | ||
| 1170 | HEU | isio fi wneud hwnna ? |
| want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| want me to do that? | ||
| 1263 | HEU | ti isio fi wneud hwnna ? |
| PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you want me to do that? | ||
| 1309 | BLW | +< dw i isio mynd i ParisCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Paris! | ||
| 1310 | BLW | <dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Paris! | ||
| 1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney | ||
| yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? | ||
| 1478 | HEU | (acho)s dw i isio fwyta fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because I want to eat it. | ||
| 1479 | BLW | o_kCE os ti isio . |
| o_k if PRON.2S want | ||
| OK.IM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| okay, if you want. | ||
| 1495 | IFA | bysai os ti isio ond +/ . |
| be.3S.CONDIT if PRON.2S want but | ||
| finger.V.3S.IMPERF if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG but.CONJ | ||
| yes, if you want, but... | ||
| 1509 | BLW | +< xxx spicesE dan ni isio xxx +.. . |
| spices be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| spice.N.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| [...] spices we want [...] . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly