BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'fi'

20BLWbe ddylai fi fwyta ?
  what should.1S.CONDIT PRON.1S eat.NONFIN
  what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM eat.V.INFIN+SM
  what should I eat?
37BLWsoCE o_kCE triptych fi +.. .
  so o_k triptych PRON.1S
  so.ADV OK.IM unk I.PRON.1S+SM
  so, okay, my triptych...
51IFAgei di ddod efo fi erCE # +/ .
  get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S IM
  get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM er.IM
  you could come with me, er...
63BLW<sydd yn meddwl bod> [?] gynno fi +// .
  be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  which means I've got...
92HEUumCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ?
  IM IM just be.NONFIN PRON.1S PRT guard.NONFIN cat Bev TAG
  um.IM oh.IM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT protect.V.INFIN cat.N.F.SG name be.IM+SM
  um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah?
97IFAond fydd raid chdi ddod efo fi .
  but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  but you'll have to come with me.
99IFA+< fydd raid chdi ddod efo fi # yn gynnar .
  be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM
  you'll have to come with me early.
103IFAfydd [?] raid chdi ddod efo fi (y)n gynnar dydd Sadwrn .
  be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early day Saturday
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  you'll have to come with me early on Saturday.
109BLWna <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx .
  no be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM in school
  no.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
  no, I'll have to do it in school [...].
114IFAo_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly .
  o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus
  OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV
  okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right.
114IFAo_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly .
  o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus
  OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV
  okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right.
147IFA+< a fi sy (y)n gorod wneud o .
  and PRON.1S be.PRES.REL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and it's me who has to do it.
148IFAsoCE mae (y)n bwysig bod fi ddallt o (dy)dy ?
  so be.3S.PRES PRT important be.NONFIN PRON.1S understand.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  so it's important that I understand it, isn't it?
190IFAraid i fi feddwl amdano fo .
  necessity to PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'll have to think about it.
197IFAumCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
  IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
238BLWddylai [?] fi justCE gofyn iddyn nhw ?
  should.1S.CONDIT PRON.1S just ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL
  ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  should I just ask them?
284IFAdiolch am atgoffa fi .
  thanks for remind.NONFIN PRON.1S
  thanks.N.M.SG for.PREP remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  thanks for reminding me.
292BLWdo wnes i justCE wneud # triptych fi .
  yes do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN triptych PRON.1S
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM
  yes, I just did my triptych.
295BLW+< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] .
  be.3S.PRES shoes new PRON.1S so cute
  be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL new.ADJ I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
  my new shoes are so cute!
345BLW<mae (e)sgidiau fi> [?] mor cuteCE !
  be.3S.PRES shoes PRON.1S so cute
  be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
  my shoes are so cute!
349BLWNain wnaeth gael nhw i fi .
  Gran do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S
  name do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM
  Gran got them for me.
399BLWbe ddylai fi gael i fwyta MammyCE [?] ?
  what should.1S.CONDIT PRON.1S have.NONFIN to eat.NONFIN Mammy
  what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM name
  what should I have to eat, Mammy?
424BLWa wnaeth AmyCE hefyd deu(d) (wr)tha fi bod hi (we)di bod yn cymryd AdiosCE de ?
  and do.3S.PAST Amy also say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN Adios TAG
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name also.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN name be.IM+SM
  and Amy also told me she's been taking Adios, right?
486BLW(dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE .
  be.3S.PRES.NEG just NEG PRT.PAST set.NONFIN in be.NONFIN with.1S PRON.1S exam
  be.V.3S.PRES.NEG just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk in.PREP+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM exam.N.SG
  it just hasn't sunk in that I've got an exam.
487BLWdw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST actually sit.NONFIN this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP actual.ADJ+ADV sit.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  I think that the fact I have actually sat this one...
511BLWond &əp ti gwybod blwyddyn dwytha oedd o (y)n freshCE yn meddwl fi doedd ?
  but PRON.2S know.NONFIN year previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT fresh in mind PRON.1S be.3S.IMP.NEG
  but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fresh.ADJ PRT think.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  but, you know, last year it was fresh in my mind wasn't it?
513BLWond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  but it's not as though I'm...
599BLWga i esgid fi nôl [?] pleaseCE ?
  get.1S.NONPAST PRON.1S shoe PRON.1S back please
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S shoe.N.F.SG I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN please.SV.INFIN
  can I have my shoe back, please?
619IFAdeu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union .
  say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact
  say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ
  tell me which one it is exactly.
634BLWbe ti (y)n sbïo <(ar)na fi> [?] fel (yn)a ?
  what PRON.2S PRT look.NONFIN on.1S PRON.1S like there
  what.INT you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
  what are you looking at me like that [for] ?
650BLW+< troed fi (y)n oer .
  feet PRON.1S PRT cold
  turn.V.3S.IMPER I.PRON.1S+SM PRT cold.ADJ
  my foot is cold.
712IFA(dy)dy [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m xxx wahaniaeth i fi a BrianCE sti .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference to PRON.1S and Brian know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name you_know.IM
  it doesn't [...] difference to me and Brian, you know.
793BLWa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too.
797HEUdw i (y)n sureCE bod fi mynd [?] (y)chydig bach .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN a_bit little
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
  I'm sure I go a little bit.
798BLWa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too.
819HEUoedd o (we)di wneud pizzaCE iddo fo ei hun cyn i fi ddod adre .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST make.NONFIN pizza to.3SM PRON.3SM POSS.3S self before to PRON.1S come.NONFIN home
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM pizza.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM home.ADV
  he'd made himself a pizza before I came home.
843BLWanywayE dyma hi deud # ddylai fi fynd i_fyny tŷ chi .
  anyway here PRON.3SF say.NONFIN should.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN up house PRON.2PL
  anyway.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM up.ADV house.N.M.SG you.PRON.2P
  anyway then she said I should go up to your house.
890IFA(dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE .
  there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd
  that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name
  that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd.
911BLWlotCE gwell gynno fi gael bathCE .
  lot better with.1S PRON.1S have.NONFIN bath
  lot.N.SG better.ADJ.COMP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I much prefer having a bath.
923BLW+< <dim o(ts)> [/] dim ots gynno fi .
  NEG odds NEG odds with.1S PRON.1S
  not.ADV problem.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  it doesn't matter to me.
1036BLWna fi .
  nor PRON.1S
  no.ADV I.PRON.1S+SM
  me neither.
1078HEUti isio fi wneud hwnna BlodeuweddCE ?
  PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that Blodeuwedd
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG name
  do you want me to do that, Blodeuwedd?
1080BLWyesE ti (we)di deu(d) (wr)tha fi !
  yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
  yes.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
  yes, you've told me!
1082BLWti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ?
  PRON.2S want PRON.1S go.NONFIN down to DET pub
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG
  do you want me to go down to the pub?
1097BLWsefyll ar gwaith celf fi !
  stand.NONFIN on work art PRON.1S
  stand.V.INFIN on.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG art.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  standing on my art-work!
1113BLWti (we)di gweld stad ar fileCE hanes fi ?
  PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN state on file history PRON.1S
  you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN estate.N.F.SG on.PREP bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM story.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  have you seen the state of my history file?
1167BLW+< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi !
  be.3S.PRES PRT.PAST steal.NONFIN seat PRON.1S start.NONFIN with PRON.3SF
  be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
  he's stolen my seat for a start!
1170HEUisio fi wneud hwnna ?
  want PRON.1S do.NONFIN that
  want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  want me to do that?
1181BLWmae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE !
  be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM
  Dyfi's upsetting me with his fluff!
1198BLWDyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi !
  Dyfi please move.2S.IMPER out of seat PRON.1S
  name please.SV.INFIN unk out.ADV of.PREP seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  Dyfi, please get out of my seat!
1211BLWpam wyt ti (y)n sbïo arna fi fel (yn)a ?
  why be.2S.PRES PRON.2S PRT look.NONFIN on.1S PRON.1S like there
  why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
  why are you looking at me like that?
1224BLWddyla chdi (we)di gadael i fi wneud .
  should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN
  unk you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM
  you should have let me do it.
1263HEUti isio fi wneud hwnna ?
  PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  you want me to do that?
1272BLW&=whine thingsE fi .
  things PRON.1S
  thing.N.PL I.PRON.1S+SM
  my things.
1297HEUna fi wnaeth yrru &ð iddyn nhw .
  no PRON.1S do.3S.PAST drive.NONFIN to.3PL PRON.3PL
  no.ADV I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM drive.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  no, it was me that sent it to them.
1321BLWgwnewch chi ddod â doggyE bagCE i fi ?
  do.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN with doggy bag to PRON.1S
  do.V.2P.IMPER you.PRON.2P come.V.INFIN+SM with.PREP doggy.N.SG bag.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  will you bring me a doggy bag?
1464BLWyeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ?
  yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney
  yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG
  yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney?
1488HEU+" mae ElizabethCE (we)di prynu mangoCE (y)n arbennig i fi !
  be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST buy.NONFIN mango PRT special for PRON.1S
  be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN mango.N.SG PRT special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  "Elizabeth bought a mango especially for me!"
1533IFAyeahCE <ddim fi> [/] [=! laughs] dim fi !
  yeah NEG PRON.1S NEG PRON.1S
  yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM
  yeah, not me, not me!
1533IFAyeahCE <ddim fi> [/] [=! laughs] dim fi !
  yeah NEG PRON.1S NEG PRON.1S
  yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM
  yeah, not me, not me!
1535IFAddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy !
  NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP
  it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more!
1576BLW<dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM
  I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly