©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | HEU | fath â be ? |
| kind with what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 70 | HEU | ti (dd)im yn sureCE na [/] na [/] na pren wyt ti isio &t &ə ta &f fath â ffrâm bren ? |
| PRON.2S NEG PRT sure PRT PRT PRT wood be.2S.PRES PRON.2S want or kind with frame wood | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sure.ADJ no.ADV no.ADV no.ADV wood.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM type.N.F.SG+SM as.PREP frame.N.F.SG wood.N.M.SG+SM | ||
| are you sure that it's wood you want, or a wooden frame? | ||
| 173 | IFA | ia <ond mae hwnna # umCE &ti> [///] ffrâm ar y tu allan (y)dy hwnna de fath â hwn . |
| yes but be.3S.PRES that IM frame on DET side out be.3S.PRES that TAG kind with this | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG um.IM frame.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, but that's.. . that's a frame on the outside, isn't it, like this. | ||
| 232 | BLW | achos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri . |
| because can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET kind with wood fake there PRT.PAST cut.NONFIN | ||
| because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP wood.N.M.SG fake.SV.INFIN there.ADV after.PREP break.V.INFIN | ||
| because we can't get, like, that fake wood that's been cut. | ||
| 402 | HEU | ie dydy o (dd)im quiteCE (y)r u(n) fath heb gaws nac (y)dy ? |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind without cheese NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM without.PREP cheese.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes, it's not quite the same without cheese, is it? | ||
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but when she just tells lies, it's really, like... | ||
| 442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| because PRON.2S PRT PRON.2S just have.NONFIN chat with PRON.3SF then PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S afterwards.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're just having a chat with her, then you're like: | ||
| 444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so then she says something like: | ||
| 457 | BLW | fath â botel llai na hanner pintCE . |
| kind with bottle less than half pint | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP bottle.N.F.SG+SM smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG pint.N.SG | ||
| like, less than a half-pint bottle. | ||
| 489 | HEU | oedd FrankCE yn deud (y)r u(n) fath . |
| be.3S.IMP Frank PRT say.NONFIN DET one kind | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| Frank was saying the same thing. | ||
| 513 | BLW | ond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but it's not as though I'm... | ||
| 522 | BLW | mae edrych <fath â> [?] cloveCE . |
| be.3S.PRES look.NONFIN kind with clove | ||
| be.V.3S.PRES look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP clove.N.SG | ||
| it looks like a clove. | ||
| 560 | BLW | hynna (y)dy fath â # doctorCE ? |
| that be.3S.PRES kind with doctor | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP doctor.N.SG | ||
| that's like, a doctor. | ||
| 625 | HEU | oedd un BrianCE ar umCE fath â +// . |
| be.3S.IMP one Brian on IM kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM name on.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Brian's one was sort of on the... | ||
| 685 | HEU | maen nhw (y)n cael rywbeth fath â tair millionCE yn llai neu rywbeth felly . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN something kind with three million PRT less or something thus | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.F million.NUM PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| they're getting something like three million less, or something like that. | ||
| 700 | IFA | <fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod . |
| kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs. | ||
| 700 | IFA | <fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod . |
| kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs. | ||
| 767 | IFA | +< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same? | ||
| 808 | BLW | <(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] ! |
| DET one kind with have.1S.PAST PRON.1S sodding lunch | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk dinner.N.M.SG | ||
| same as I had for sodding lunch! | ||
| 849 | BLW | a oedd Nain fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP Gran kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and Gran was like: | ||
| 913 | HEU | oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN kind with kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| we were talking about putting in a kind of um... | ||
| 913 | HEU | oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN kind with kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| we were talking about putting in a kind of um... | ||
| 915 | HEU | +, showerE headE # fath â un o (y)r +/ . |
| shower head kind with one of DET | ||
| show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG head.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| ...shower head, like one of the... | ||
| 917 | BLW | na dim ots pa fath o showerE ydy o . |
| no NEG odds which kind of shower be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, it doesn't matter what kind of shower it is. | ||
| 969 | BLW | wnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd . |
| do.1S.PAST PRON.1S must.NONFIN bloody sit.NONFIN through Dickie_Dixon PRT sing.NONFIN out of tune to Radio_One for kind with months | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S have_to.V.INFIN bloody.ADJ sit.V.INFIN through.PREP name PRT sing.V.INFIN out.ADV of.PREP dune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM to.PREP name for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP months.N.M.PL | ||
| I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months. | ||
| 1002 | HEU | fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ? |
| kind with just kind with IM microwave little with.1PL PRON.1PL TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM microwave.N.SG small.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, we just had, like, a little microwave, right? | ||
| 1002 | HEU | fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ? |
| kind with just kind with IM microwave little with.1PL PRON.1PL TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM microwave.N.SG small.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, we just had, like, a little microwave, right? | ||
| 1031 | HEU | (fa)th â maen nhw (y)n cau am dri wan sti xxx . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT close.NONFIN for three now know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| like, they close at 3 now don't they [...] . | ||
| 1409 | HEU | (dy)dy o ddim fath â &=laugh +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| it's not as though... | ||
| 1555 | IFA | erCE (y)r u(n) fath ag arfer . |
| IM DET one kind with habit | ||
| er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN | ||
| er, same as usual. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly