©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | HEU | +< nac (y)dy <mynd รข hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i . |
| NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, taking her.. . I'm just going over to change her. | ||
| 163 | IFA | gen ti luniau fan (y)na ? |
| with.2S PRON.2S pictures place there | ||
| with.PREP you.PRON.2S pictures.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| have you got some pictures there? | ||
| 208 | BLW | CharlieCE sy byw ### i_lawr fa(n) (y)ma ? |
| Charlie be.PRES.REL live.NONFIN down place here | ||
| name be.V.3S.PRES.REL live.V.INFIN down.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| Charlie who lives down here? | ||
| 364 | BLW | a wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] . |
| and do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN hot_drink with numerous people PRT walk.NONFIN pass.NONFIN down place there | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP numerous.ADJ people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I had a cuppa with numerous people walking past down there. | ||
| 465 | HEU | timod fan (y)na oedd [?] +/? |
| know.2S place there be.3S.IMP | ||
| know.V.2S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| you know there where... | ||
| 621 | HEU | fan (y)na oedd EricCE ? |
| place there be.3S.IMP Eric | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| is that where Eric was? | ||
| 946 | BLW | fan (a)cw ? |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| over there? | ||
| 1325 | IFA | dan ni (dd)im yn gwybod os dan ni mynd i fan (y)na na(g) (y)dan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we don't know whether we're going there, do we? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly