©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | IFA | faint ? |
| how_much | ||
| size.N.M.SG+SM | ||
| how big? | ||
| 118 | IFA | &=stutter <be &s> [/] be sy raid wneud de ydy cael # &=stutter faint [?] bynnag o # &tə twoE byE o(ne)E neu umCE # coed &=stutter erCE oneE andE aE halfE byE [/] byE oneE neu (ryw)beth fel (yn)a # yn_de # a wneud nhw (y)n umCE ## tri [/] tri rectangleE de ? |
| what what be.PRES.REL necessity do.NONFIN TAG be.3S.PRES get.NONFIN how_much ever of two by one or IM wood IM one and a half by by one or something like there TAG and make.NONFIN PRON.3PL PRT IM three.M three.M rectangle TAG | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP two.NUM by.PREP one.PRON.SG or.CONJ um.IM trees.N.F.PL er.IM one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG by.PREP by.PREP one.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM three.NUM.M three.NUM.M rectangle.N.SG be.IM+SM | ||
| what has to be done, yeah, is to get however much 2x1 .. . or, um, 1½ by 1 pieces of wood, or something like that, right, and make them into three rectangles, right? | ||
| 294 | IFA | <faint o gloch> [?] codaist ti ta ? |
| how_much of bell rise.2S.PAST PRON.2S then | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM lift.V.2S.PAST you.PRON.2S be.IM | ||
| what time did you get up then? | ||
| 297 | IFA | <faint gloch> [?] godaist ti ? |
| how_much bell rise.2S.PAST PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM bell.N.F.SG+SM lift.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what time did you get up? | ||
| 412 | HEU | timod faint ydy ngwres i yn bore ? |
| know.2S how_much be.3S.PRES heat PRON.1S in morning | ||
| know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| do you know what my temperature is in the morning? | ||
| 417 | HEU | timod faint ydy o ? |
| know.2S how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know how much it is? | ||
| 418 | BLW | faint ? |
| how_much | ||
| size.N.M.SG+SM | ||
| how much? | ||
| 530 | HEU | faint mae (y)n gostio wan ? |
| how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much does it cost now? | ||
| 674 | HEU | <mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ | ||
| so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but... | ||
| 720 | BLW | faint o gloch mae LizCE yn dod roundCE ? |
| how_much of bell be.3S.PRES Liz PRT come.NONFIN round | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN round.ADJ | ||
| what time's Liz coming round? | ||
| 883 | BLW | faint o aml mae GrahamCE yn cael showersE ? |
| how_much of often be.3S.PRES Graham PRT have.NONFIN showers | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN shower.N.PL | ||
| how often does Graham have showers? | ||
| 886 | BLW | +< (o)_kCE faint o aml ydw i (y)n cael showerE ? |
| o_k how_much of often be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN shower | ||
| OK.IM size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| okay, how often do I have a shower? | ||
| 1056 | HEU | tua faint o arholiadau s(y) gen ti wsnos nesa ? |
| about how_much of examinations be.PRES.REL with.2S PRON.2S week next | ||
| towards.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP examinations.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| about how many exams do you have next week? | ||
| 1201 | HEU | dangos faint o [?] ddyn wyt ti ! |
| show.2S.IMPER how_much of man be.2S.PRES PRON.2S | ||
| show.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP man.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| show how much of a man you are! | ||
| 1399 | BLW | +< sbïa faint o gorgeousE (y)dy (y)r strawE [?] (y)ma ! |
| look.2S.IMPER how_much of gorgeous be.3S.PRES DET straw here | ||
| look.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM of.PREP gorgeous.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF straw.N.SG here.ADV | ||
| look how gorgeous this straw is! | ||
| 1465 | HEU | <faint o> [/] faint o fangoesCE wyt ti angen i wneud # mangoCE chutneyCE ? |
| how_much of how_much of mangoes be.2S.PRES PRON.2S need to make.NONFIN mango chutney | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| how many mangoes do you need to make mango chutney? | ||
| 1465 | HEU | <faint o> [/] faint o fangoesCE wyt ti angen i wneud # mangoCE chutneyCE ? |
| how_much of how_much of mangoes be.2S.PRES PRON.2S need to make.NONFIN mango chutney | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG | ||
| how many mangoes do you need to make mango chutney? | ||
| 1552 | HEU | faint [/] &nd erCE &m &m faint [/] faint &gə wnest ti dy nofio heno ? |
| how_much IM how_much how_much do.2S.PAST PRON.2S POSS.2S swimming tonight | ||
| size.N.M.SG+SM er.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S swim.V.INFIN tonight.ADV | ||
| how much did you do your swimming tonight? | ||
| 1552 | HEU | faint [/] &nd erCE &m &m faint [/] faint &gə wnest ti dy nofio heno ? |
| how_much IM how_much how_much do.2S.PAST PRON.2S POSS.2S swimming tonight | ||
| size.N.M.SG+SM er.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S swim.V.INFIN tonight.ADV | ||
| how much did you do your swimming tonight? | ||
| 1552 | HEU | faint [/] &nd erCE &m &m faint [/] faint &gə wnest ti dy nofio heno ? |
| how_much IM how_much how_much do.2S.PAST PRON.2S POSS.2S swimming tonight | ||
| size.N.M.SG+SM er.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S swim.V.INFIN tonight.ADV | ||
| how much did you do your swimming tonight? | ||
| 1553 | IFA | faint ohono fo wnes i ? |
| how_much of.3SM PRON.3SM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| size.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| how much of it did I do? | ||
| 1564 | IFA | wnes i wneud umCE # ohCE faint dŵad ## &x: e:rCE ## <twoE pointCE> [/] twoE pointCE twoE xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN IM IM how_much say.2S.IMPER IM two point two point two | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM um.IM oh.IM size.N.M.SG+SM come.V.INFIN er.IM two.NUM point.N.SG two.NUM point.N.SG two.NUM | ||
| I did, um.. . oh how much was it, er.. . 2 .2 [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly