©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 840 | BLW | dw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which day be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which day it was | ||
| 884 | HEU | bob diwrnod . |
| every day | ||
| each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| every day. | ||
| 1065 | BLW | +< <mae gynno fo dau mewn diwrnod> [?] . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM two.M in day | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG | ||
| he's got two in one day. | ||
| 1067 | BLW | gynno fo dau mewn diwrnod . |
| with.3SM PRON.3SM two.M in day | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG | ||
| he's got two in one day. | ||
| 1381 | BLW | <be chi meddwl &s wnaethoch chi wneud> [?] pan oedden ni yn Sbaen am deg diwrnod ? |
| what PRON.2PL think.NONFIN do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN when be.1PL.IMP PRON.1PL in Spain for ten day | ||
| what.INT you.PRON.2P think.V.INFIN do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name for.PREP ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM day.N.M.SG | ||
| what do you think you did when we were in Spain for ten days? | ||
| 1435 | BLW | soCE un diwrnod fydd o . |
| so one day be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so it'll just be one day. | ||
| 1436 | BLW | a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with day full morning there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP day.N.M.SG full.ADJ morning.N.M.SG there.ADV | ||
| and I've got a full day that morning. | ||
| 1447 | BLW | a plusE o_kCE # mae AmyCE (y)n eighteenE ar y diwrnod ## yma . |
| and plus o_k be.3S.PRES Amy PRT eighteen on DET day here | ||
| and.CONJ plus.PREP OK.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV | ||
| and plus, okay, Amy's 18 on this day. | ||
| 1485 | HEU | ohCE achos o'n i methu ffeindio fo o'n i chwilio amdano diwrnod o_blaen . |
| IM because be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S search.NONFIN for.3SM day before | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| oh, because I couldn't find it, I was looking for it the other day. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly