253 | BLW | dw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg รข o'n i ddoe . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG so bad bad as be.1S.IMP PRON.1S yesterday |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM so.ADV poorly.ADJ+SM bad.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yesterday.ADV |
| | I'm not as bad as I was yesterday. |
316 | IFA | do <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl . |
| | yes be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM NEG here afternoon yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN |
| | yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think. |
322 | HEU | oedd (we)di dechrau hynna ddoe neu ddim +/ . |
| | be.3S.IMP PRT.PAST start.NONFIN that yesterday or NEG |
| | be.V.3S.IMPERF after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | he'd started that yesterday, or, not... |
839 | BLW | ohCE na ddoe oedd hynna . |
| | IM no yesterday be.3S.IMP that |
| | oh.IM no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP |
| | oh no, that was yesterday. |
841 | BLW | ddoe dw i meddwl . |
| | yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN |
| | yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | yesterday, I think. |
1391 | BLW | ges i recipeCE # mangoCE chutneyCE ddoe . |
| | get.1S.PAST PRON.1S recipe mango chutney yesterday |
| | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S recipe.N.SG mango.N.SG chutney.N.SG yesterday.ADV |
| | I got a recipe for mango chutney yesterday. |