©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 278 | HEU | ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino ! |
| IM Blod little be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| oh.IM name small.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN | ||
| oh, little Blod, you're tired! | ||
| 343 | BLW | <pam dach chi (dd)im efo instantE bologneseCE> [=! whimpers] ? |
| why be.2PL.PRES PRON.2PL NEG with instant bolognese | ||
| why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM with.PREP instant.N.SG unk | ||
| why haven't you got instant bolognese? | ||
| 871 | IFA | ond [=? ohCE] &da dach chi (y)n gwybod bod hi (y)n gwneud (fe)lly xxx ? |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN thus | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN so.ADV | ||
| but you know she does it then [...] ? | ||
| 1305 | BLW | ohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN two holidays and be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN nothing | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN two.NUM.M holidays.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN nothing.ADV | ||
| oh, you're having two holidays, and I'm having nothing? | ||
| 1317 | BLW | soCE dach chi am gyfarfod o: ? |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL for meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so are you going to meet him? | ||
| 1359 | BLW | pa dyddiad dach chi mynd ? |
| which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN | ||
| which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| which date do you go on? | ||
| 1361 | BLW | pa dyddiad dach chi mynd ? |
| which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN | ||
| which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| which date do you go on? | ||
| 1380 | BLW | dach chi justCE yn reallyE thickE ! |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT really thick | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT real.ADJ+ADV thick.ADJ | ||
| you're just really thick! | ||
| 1382 | BLW | GodE dach chi mor naïveCE ! |
| God be.2PL.PRES PRON.2PL so naïve | ||
| name be.V.2P.PRES you.PRON.2P so.ADV unk | ||
| God, you're so naïve! | ||
| 1458 | BLW | ond timod yn yr erCE <gwyliau pan dach chi ddim> [?] . |
| but know.2S in DET IM holidays when be.2PL.PRES PRON.2PL NEG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF er.IM holidays.N.F.PL when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM | ||
| but, you know, in the holidays when you're not. | ||
| 1460 | BLW | dach chi (we)di bod i_ffwrdd rightCE [?] [//] loadsE o weithiau anywayE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN away right loads of times anyway | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN out.ADV right.ADJ load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP times.N.F.PL+SM anyway.ADV | ||
| you've been away loads of times anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly