©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 592 | IFA | soCE # <y &dÉ™> [//] y &be [/] bedwaredd ganrif ar bymtheg (fe)lly ? |
| so DET DET fourth.M century on fifteen thus | ||
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF fourth.ORD.F+SM century.N.F.SG+SM on.PREP fifteen.NUM+SM so.ADV | ||
| so is it the nineteenth century then? | ||
| 927 | IFA | <sti fod (y)na> [///] pan ti meddwl amdano fo de mae (y)na bymtheg mlynedd ers ni gael wneud y bathroomCE wan sti ? |
| know.2S be.NONFIN there when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM TAG be.3S.PRES there fifteen years since PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN DET bathroom now know.2S | ||
| you_know.IM be.V.INFIN+SM there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV fifteen.NUM+SM years.N.F.PL+NM since.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bathroom.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| you know there's.. . when you think about it, right, there have been fifteen years since we had the bathroom done now, you know? | ||
| 1252 | IFA | wellCE mae (y)n bymtheg (fe)lly (y)dy ? |
| well be.3S.PRES PRT fifteen thus be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT fifteen.NUM+SM so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well it's fifteen, then, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly