©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | HEU | +, ac avocadoCE wedi dorri fewn <iddo fo> [?] . |
| and avocado PRT.PAST cut.NONFIN in to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ avocado.N.SG after.PREP break.V.INFIN+SM in.PREP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| ...and avocado cut up into it. | ||
| 217 | IFA | ac oedd o (y)n deud iawn ["] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN alright | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN OK.ADV | ||
| and he used to say "okay" . | ||
| 375 | BLW | ac yn dod yn_ôl o (y)r doctorCE oedd gynni hi irritableE &bəl bowelE syndromeCE . |
| and PRT come.NONFIN back from DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF irritable bowel syndrome | ||
| and.CONJ PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S irritable.ADJ bowel.N.SG syndrome.N.SG | ||
| and coming back from the doctor, she had irritable bowel syndrome. | ||
| 387 | BLW | ac ar y ffordd o (y)r doctorCE oedd gynni hi irritableE bowelE syndromeCE &k causedE byE stressCE . |
| and on DET way from DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF irritable bowel syndrome caused by stress | ||
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S irritable.ADJ bowel.N.SG syndrome.N.SG cause.N.SG+AV by.PREP stress.N.SG | ||
| and on the way from the doctor's she had irritable bowel syndrome caused by stress. | ||
| 514 | HEU | ond <ti (y)n fwy> [//] ti (y)n ddoethach ac yn fwy aeddfed erbyn blwyddyn yma yn_dwyt i +/ . |
| but PRON.2S PRT more PRON.2S PRT wiser and PRT more mature by year here be.2S.PRES.NEG to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT more.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM mature.ADJ by.PREP year.N.F.SG here.ADV unk to.PREP | ||
| but you're wiser and more mature by this year aren't you, to... | ||
| 943 | IFA | wellCE erCE <timod pan oedd y> [///] ti cofio pan oedda chdi fach ac oedd &s y [=? erCE] [/] y DixonsCE yma yn [/] yn +/ . |
| well IM know.2S when be.3S.IMP DET PRON.2S remember.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S little and be.3S.IMP DET DET Dixons here PRT PRT | ||
| well.ADV er.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name here.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| well, you know when.. . you remember you were little and the Dixons were... | ||
| 958 | IFA | erCE &w fydd ddim yn lotCE fawr <enwedig o> [//] # <gan bod nhw> [=! laughs] yn wrthi sacio llwyth o weithwyr ac yn # methu cael rieni maeth . |
| IM be.3S.FUT NEG PRT lot big special of from be.NONFIN PRON.3PL PRT at.3SF sack.NONFIN load of workers and PRT fail.NONFIN get.NONFIN parents foster | ||
| er.IM be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM PRT lot.N.SG big.ADJ+SM especially.ADJ of.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S sack.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP workers.N.M.PL+SM and.CONJ PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN parents.N.M.PL+SM nourishment.N.M.SG | ||
| which won't be very much, especially since they're currently sacking loads of workers and failing to get foster parents. | ||
| 1050 | BLW | ges i dau coffeeCE ac # orangeCE juiceE heddiw ac # lentilCE soupCE . |
| have.1S.PAST PRON.1S two.M coffee and orange juice today and lentil soup | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.M coffee.N.SG and.CONJ orange.N.SG juice.N.SG today.ADV and.CONJ lentil.N.SG soup.N.SG | ||
| I had two coffees and an orange juice today, and lentil soup. | ||
| 1050 | BLW | ges i dau coffeeCE ac # orangeCE juiceE heddiw ac # lentilCE soupCE . |
| have.1S.PAST PRON.1S two.M coffee and orange juice today and lentil soup | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.M coffee.N.SG and.CONJ orange.N.SG juice.N.SG today.ADV and.CONJ lentil.N.SG soup.N.SG | ||
| I had two coffees and an orange juice today, and lentil soup. | ||
| 1299 | HEU | na &ɔn oedden nhw (we)di gyrru un cyn Dolig <ac o'n i (we)di anghofio> [?] . |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST drive.NONFIN one before Christmas and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| no, they'd sent one before Christmas, and I'd forgotten. | ||
| 1487 | HEU | ac o'n i (we)di ypsetio <(y)n deud> [?] +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk PRT say.V.INFIN | ||
| and I was upset, saying: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly