©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | IFA | ti (dd)im ar Big_BrotherCE BlodCE ! |
| PRON.2S NEG on Big_Brother Blod | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP name name | ||
| you're not on Big Brother, Blod. | ||
| 83 | IFA | alrightCE BlodCE ! |
| alright.ADV name | ||
| 141 | IFA | dw i (ddi)m yn dallt hynna BlodCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that Blod | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name | ||
| I don't understand that, Blod. | ||
| 251 | HEU | ti (y)n swnio (y)n llawn annwyd BlodCE . |
| PRON.2S PRT sound.NONFIN PRT full cold Blod | ||
| you.PRON.2S PRT sound.V.INFIN PRT full.ADJ cold.N.M.SG name | ||
| you sound full of cold, Blod. | ||
| 265 | IFA | &=laugh ta_raCE BlodCE ! |
| unk name | ||
| 278 | HEU | ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino ! |
| IM Blod little be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| oh.IM name small.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN | ||
| oh, little Blod, you're tired! | ||
| 286 | IFA | &=laugh ha_haCE BlodCE ! |
| unk name | ||
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name | ||
| aah, what do you want to eat, Blod? | ||
| 549 | HEU | ie &a wnawn ni ofyn iddo wedyn BlodCE [?] . |
| yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM after Blod | ||
| yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV name | ||
| we'll ask him afterwards, Blod. | ||
| 550 | IFA | wna i ofyn (i)ddo fo wedyn BlodCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM after Blod | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV name | ||
| I'll ask him afterwards, Blod. | ||
| 638 | IFA | dim_byd BlodCE . |
| nothing Blod | ||
| nothing.ADV name | ||
| nothing, Blod. | ||
| 640 | IFA | chillE BlodCE ! |
| chill.N.SG name | ||
| 784 | IFA | does gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE . |
| be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| you've not got long to go now, Blod. | ||
| 937 | IFA | &ðə <dan ni mynd i orfod ail_wneud> [///] dan ni (y)n gorod ail [/] ail [/] ail_wneud tu allan i_gyd sti BlodCE ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to must.NONFIN redo.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN second second redo.NONFIN side out all know.2S Blod | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN+SM unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN second.ORD second.ORD unk side.N.M.SG out.ADV all.ADJ you_know.IM name | ||
| we've got to redo the whole of outside you know, Blod. | ||
| 1077 | IFA | BlodCE +/ . |
| name | ||
| 1099 | IFA | +< yeahCE a [/] # a ci (y)dy o BlodCE . |
| yeah and and dog be.3S.PRES PRON.3SM Blod | ||
| yeah.ADV and.CONJ and.CONJ dog.N.M.SG be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| yeah, and he's a dog, Blod. | ||
| 1140 | IFA | &=yawn <mae o braidd dydy BlodCE> [?] [=! yawns] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM somewhat be.3S.PRES.NEG Blod | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV be.V.3S.PRES.NEG name | ||
| it is a bit, isn't it, Blod? | ||
| 1182 | IFA | iawn (o)_kCE BlodCE wna i wneud o . |
| alright o_k Blod do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| OK.ADV OK.IM name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| okay, Blod, I'll do it. | ||
| 1271 | IFA | be (y)dy hwn BlodCE ? |
| what be.3S.PRES this Blod | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| what's this, Blod? | ||
| 1373 | IFA | dan ni mynd ar yr ail ar hugain BlodCE ar nos Iau . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET second on twenty Blod on night Thursday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF second.ORD on.PREP twenty.NUM+H name on.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we're going on the 22nd, Blod, on a Thursday night. | ||
| 1375 | HEU | &=laugh <(y)dy BlodCE> [//] (y)dy ElizabethCE (we)di partyCE (y)ma ? |
| be.3S.PRES Blod be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN party here | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name after.PREP party.N.SG here.ADV | ||
| has Elizabeth had a party here? | ||
| 1443 | HEU | +< diolch BlodCE ! |
| thanks Blod | ||
| thanks.N.M.SG name | ||
| thanks, Blod. | ||
| 1444 | IFA | wellE doneE BlodCE ! |
| well.ADV done.AV.PAST name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly