©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP | ||
| yeah, it's alright if you know what you're checking for. | ||
| 22 | RHO | anywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ? |
| anyway do.1PL.NONPAST PRON.1PL change.NONFIN DET subject yeah | ||
| anyway.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.SG yeah.ADV | ||
| anyway, we'll change the subject, yeah? | ||
| 33 | RHO | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 48 | SND | yeahCE ! |
| yeah.ADV | ||
| 59 | RHO | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 60 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 96 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 112 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 124 | RHO | +< yeahCE [=! laughs] bydd [?] ! |
| yeah be.3S.FUT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT | ||
| yeah, it will. | ||
| 127 | SND | yeahCE # screenCE . |
| yeah.ADV screen.N.SG | ||
| yeah, a screen. | ||
| 128 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 156 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 161 | RHO | &ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ? |
| just one show be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| just.ADV one.NUM show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's just one show, yeah? | ||
| 166 | RHO | yeahCE # yeahCE yeahCE na na na dw i (y)n dallt hwnna . |
| yeah yeah yeah no no no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, yeah, no, I understand that. | ||
| 166 | RHO | yeahCE # yeahCE yeahCE na na na dw i (y)n dallt hwnna . |
| yeah yeah yeah no no no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, yeah, no, I understand that. | ||
| 166 | RHO | yeahCE # yeahCE yeahCE na na na dw i (y)n dallt hwnna . |
| yeah yeah yeah no no no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, yeah, no, I understand that. | ||
| 167 | RHO | ond y [!] sioe ydy o yeahCE ? |
| but DET show be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ the.DET.DEF show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but this is THE show, is it? | ||
| 171 | RHO | yeahCE iawn . |
| yeah right | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yes, fine. | ||
| 173 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 176 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 202 | RHO | yeahCE # da iawn ! |
| yeah good very | ||
| yeah.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| yeah, very good. | ||
| 224 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 233 | SND | wellCE # yeahCE mae gynnon ni tua +.. . |
| well yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL about | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P towards.PREP | ||
| well, yeah, we've got about... | ||
| 236 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 259 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 261 | RHO | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 261 | RHO | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 266 | RHO | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 276 | SND | yeahCE ond ddim bai y plant yw e naci . |
| yeah but NEG blame DET children be.3S.PRES PRON.3SM no | ||
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| yeah, but it's not the children's fault, is it. | ||
| 280 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 284 | RHO | &=laugh yeahCE <timod # fi (y)n deu(d) (wr)th> [?] +/ . |
| yeah know.2S PRON.1S PRT say.NONFIN to | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP | ||
| yeah, you know, I was saying to... | ||
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| yeah and party maybe be.NONFIN party Christmases PRON.3PL on or something thus and be.NONFIN PRON.3PL fail.NONFIN come.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ party.N.SG maybe.ADV be.V.INFIN party.N.SG name they.PRON.3P on.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. | ||
| 289 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| yeah, but they've known about this concert since September. | ||
| 293 | RHO | yeahCE ond t(ydy) (dd)im yn hawdd swopio shiftCE o_hyd na(g) (y)dy . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG NEG PRT easy swap.NONFIN shift always NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk not.ADV+SM PRT easy.ADJ swap.V.INFIN shift.SV.INFIN always.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but it's not always easy swapping a shift, is it. | ||
| 294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN ask.NONFIN to someone other do.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. | ||
| 372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN boy here NEG PRT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN boy.N.SG here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, but you'd think this guy wasn't... | ||
| 380 | SND | yeahCE ond mae raid bod umCE +.. . |
| yeah but be.3S.PRES necessity be.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM | ||
| yeah, but there must... | ||
| 436 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 444 | RHO | ond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE . |
| but IM be.3S.PRES DET just cost DET thing PRT unbelievable yeah | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF just.ADV cost.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT unbelievable.ADJ yeah.ADV | ||
| but, the cost of it's just unbelievable, yeah. | ||
| 451 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 454 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 471 | SND | yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ? |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT pub NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT pub.N.SG than.CONJ man.N.M.SG | ||
| yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they? | ||
| 480 | RHO | yeahCE ond ti (dd)im yn meddwl bod (y)na # kindE ofE barrierE fath â theE twentyE quidE barrierE ? |
| yeah but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there kind of barrier kind with DET twenty quid barrier | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP barry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ the.DET.DEF twenty.NUM quid.N.SG barry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG | ||
| yeah, but don't you think there's a kind of barrier, like, the £20 barrier? | ||
| 489 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 491 | RHO | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 492 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 497 | SND | yeahCE ChristmasE fareE . |
| yeah.ADV name fare.N.SG | ||
| 513 | SND | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 531 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 547 | SND | yeahCE # dyna fydd [?] wneud de . |
| yeah there be.3S.FUT do.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yeah, that's what'll happen, right. | ||
| 550 | SND | yeahCE # coeden rightCE yn y canol fan (y)na . |
| yeah tree right in DET middle place there | ||
| yeah.ADV tree.N.F.SG right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, a tree right in the middle there. | ||
| 555 | SND | +< yn y canol yeahCE . |
| in DET middle yeah | ||
| in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG yeah.ADV | ||
| in the middle, yeah. | ||
| 556 | SND | yeahCE wedyn mae (y)r [///] yeahCE . |
| yeah then be.3S.PRES DET yeah | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF yeah.ADV | ||
| yeah, then the.. . yeah. | ||
| 556 | SND | yeahCE wedyn mae (y)r [///] yeahCE . |
| yeah then be.3S.PRES DET yeah | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF yeah.ADV | ||
| yeah, then the.. . yeah. | ||
| 574 | SND | +" yeahCE go iawn . |
| yeah rather right | ||
| yeah.ADV rather.ADV OK.ADV | ||
| "yes, really." | ||
| 596 | RHO | yeahCE RudolphCE +/ . |
| yeah.ADV name | ||
| 601 | RHO | <RudolphCE theE RadiatorCE> ["] yeahCE . |
| name the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| 619 | SND | mmmCE ohCE yeahCE mae raid . |
| IM IM yeah be.3S.PRES necessity | ||
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| mmm, oh yeah, there must be. | ||
| 622 | RHO | ohCE yeahCE +/ . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 643 | RHO | +" yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 643 | RHO | +" yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 659 | SND | yeahCE dw i meddwl bod fi . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I think I have. | ||
| 673 | RHO | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 673 | RHO | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 675 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 690 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 716 | SND | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 729 | SND | <enfys yeahCE> ["] ? |
| rainbow yeah | ||
| rainbow.N.F.SG yeah.ADV | ||
| "enfys-yeah" ? | ||
| 730 | RHO | +" enfysys ayeCE ayeCE # yeahCE ? |
| rainbows aye aye yeah | ||
| unk aye.N.SG aye.N.SG yeah.ADV | ||
| "enfysys aye aye, yeah?" | ||
| 745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before | ||
| yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV | ||
| yeah, well, we saw two the other day. | ||
| 756 | SND | yeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma . |
| yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET news on DET radio morning here | ||
| yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| yeah, they were saying on the news on the radio this morning. | ||
| 781 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 801 | SND | mmmCE ohCE yeahCE [=! hoarse] ? |
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 802 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 806 | SND | yeahCE alla i gweld mae hynna (we)di digwydd . |
| yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, I can see that that's happened. | ||
| 807 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 816 | RHO | Judy_GarlandCE yeahCE ? |
| name yeah.ADV | ||
| 827 | SND | yeahCE dw i feddwl ! |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I think so! | ||
| 843 | SND | yndy ei fam o yeahCE ? |
| be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, his mother, yeah? | ||
| 847 | RHO | yeahCE yndy . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 880 | SND | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 881 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 891 | SND | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 892 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 895 | SND | yn fan (y)na mae o yeahCE ? |
| in place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's where he/it is, is it? | ||
| 933 | RHO | ohCE yeahCE oedd ti (we)di talu (y)r +.. . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST pay.NONFIN DET | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh, yeah, you'd paid the... | ||
| 935 | RHO | ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I know. | ||
| 939 | SND | ahCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah, yeah! | ||
| 955 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 957 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 959 | RHO | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 960 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 971 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 976 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 978 | RHO | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 979 | SND | yeahCE fel arfer # HiwsCE ["] . |
| yeah like habit Hiws | ||
| yeah.ADV like.CONJ habit.N.M.SG name | ||
| yeah, usually, "Hiws" . | ||
| 980 | RHO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 981 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 983 | SND | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 998 | RHO | HewsCE ["] yeahCE # <RhodriCE HewsCE> ["] ! |
| Hews yeah Rhodri Hews | ||
| name yeah.ADV name name | ||
| "Hews", yeah, "Rhodri Hews"! | ||
| 1009 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1011 | RHO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. | ||
| 1065 | SND | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1065 | SND | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1080 | RHO | yeahCE yn hollol ! |
| yeah PRT total | ||
| yeah.ADV PRT completely.ADJ | ||
| yeah, exactly! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly