©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | RHO | wellCE na ond +.. . |
| well no but | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ | ||
| well no, but... | ||
| 5 | RHO | wellCE heb +.. . |
| well without | ||
| well.ADV without.PREP | ||
| well, without... | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 38 | SND | wellCE dyddiau (y)ma yndy . |
| well days here be.3S.PRES | ||
| well.ADV day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, these days, it is. | ||
| 75 | SND | wellCE <na(g) (y)dy> [?] . |
| well NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, no. | ||
| 101 | RHO | wellCE surelyE +.. . |
| well.ADV sure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV | ||
| 149 | SND | wellCE mae (y)n dibynnu yn_dydy . |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, it depends, doesn't it. | ||
| 233 | SND | wellCE # yeahCE mae gynnon ni tua +.. . |
| well yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL about | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P towards.PREP | ||
| well, yeah, we've got about... | ||
| 241 | RHO | wellCE ti (dd)im disgwyl restCE o nhw ddod nag wyt . |
| well PRON.2S NEG expect.NONFIN rest of PRON.3PL come.NONFIN NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM expect.V.INFIN rest.N.SG of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not expecting the rest of them to come, are you. | ||
| 275 | RHO | wellCE (ba)set ti (y)n meddwl # os <nhw (we)di> [?] bod yn practisio ers wsnosau +.. . |
| well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN if PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT practise.NONFIN since weeks | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN if.CONJ they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT practice.V.INFIN since.PREP unk | ||
| well, you'd think, if they've been practising for weeks... | ||
| 291 | RHO | wellCE mae sureCE bod (y)na dipyn yn gweithio shiftsCE wsti . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN there a_bit PRT work.NONFIN shifts know.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN shift.SV.INFIN+PL know.V.2S.PRES | ||
| well, I'm sure several do work shifts, you know. | ||
| 295 | RHO | +< wellCE os oedd [?] # plentyn chdi neu fi fasen ni yn basen . |
| well if be.3S.IMP child PRON.2S or PRON.1S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.SG you.PRON.2S or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF | ||
| well, if it was a child of yours or mine, we would do, wouldn't we. | ||
| 313 | RHO | wellCE gei di appeal_ioE+C i &k +// . |
| well get.2S.NONPAST PRON.2S appeal.NONFIN to | ||
| well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM appeal.N.SG to.PREP | ||
| well, you can appeal to... | ||
| 317 | RHO | wellCE mae o &d # yn [!] meddwl bod o yn # medru edrych ar eu holau nhw twel . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT can.NONFIN look.NONFIN on POSS.3PL traces PRON.3PL see.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H they.PRON.3P see.V.2S.PRES | ||
| well, he does think that he's able to look after them, you see. | ||
| 321 | RHO | wellCE # oes . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, yes. | ||
| 338 | RHO | &=laugh # wellCE inE legalE termsE wneith ddeud +"/ . |
| well in legal terms do.3S.NONPAST say.NONFIN | ||
| well.ADV in.PREP legal.ADJ term.N.PL.[or].terms.N.PL do.V.3S.FUT+SM say.V.INFIN+SM | ||
| well, in legal terms, he'll say: | ||
| 361 | RHO | wellCE (peta)set ti gweld o (ba)set ti meddwl bod o # nineteenE ## twenty_twoE # neu oh_twoE . |
| well if_be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM nineteen twenty_two or oh_two | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S nineteen.NUM unk or.CONJ unk | ||
| well if you saw him you'd think he was 1922 or 02 . | ||
| 367 | SND | wellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ? |
| well why be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN help then | ||
| well.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN help.SV.INFIN be.IM | ||
| well why doesn't he get help then? | ||
| 368 | RHO | wellCE mae o ben ei hun dydy . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM head POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, he's on his own, isn't he. | ||
| 375 | RHO | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw neu beidio . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL or desist.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know whether or not they do. | ||
| 376 | SND | wellCE ti (dd)im yn +//? |
| well PRON.2S NEG PRT | ||
| well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well, don't you...? | ||
| 383 | RHO | wellCE # (ddi)m deud wrth neb nag dyn . |
| well NEG say.NONFIN to nobody NEG be.3PL.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON than.CONJ man.N.M.SG | ||
| well, they don't tell anyone, do they. | ||
| 388 | SND | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 437 | SND | wellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ? |
| well NEG PRT old old NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM PRT old.ADJ old.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, he's not all that old is he? | ||
| 438 | RHO | wellCE nac (y)dy . |
| well NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| well, no. | ||
| 460 | RHO | wellCE super_duperE sirloinCE (ba)swn i (y)n gobeithio am hynna . |
| well super_duper sirloin be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN for that | ||
| well.ADV unk sirloin.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| wel, super-duper sirloin, I'd hope, for that! | ||
| 470 | RHO | wellCE na toe(dd) (ddi)m yn talu nag oedd . |
| well no be.3S.IMP.NEG NEG PRT pay.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV no.ADV unk not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, no, he wasn't paying, no | ||
| 472 | RHO | wellCE na ond pubCE ydy o de . |
| well no but pub be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ pub.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well no, but it is a pub, isn't it. | ||
| 481 | SND | wellCE mae un ysgol mynd dros thirtyE quidE ! |
| well be.3S.PRES one school go.NONFIN over thirty quid | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM school.N.F.SG go.V.INFIN over.PREP+SM thirty.NUM quid.N.SG | ||
| well, the school one's going over £30! | ||
| 566 | RHO | achos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy . |
| because be.3S.PRES PRT fit.NONFIN better in to DET thing be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it fits into the thing better, doesn't it. | ||
| 592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
| well PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN about Rudolph | ||
| well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| well you remember when we mentioned Rudolph? | ||
| 615 | RHO | wellCE mae o xxx . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it is [...]. | ||
| 621 | SND | wellCE na (we)di arfer mae o de . |
| well no PRT.PAST use.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV no.ADV after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well no, he's used to it, isn't he. | ||
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| well what PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN now then | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| "well, what are you going to do now then?" | ||
| 653 | SND | wellCE na mae &=snort +.. . |
| well no be.3S.PRES | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, no, the... | ||
| 680 | SND | wellCE mae raid +// . |
| well be.3S.PRES necessity | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| well, there must... | ||
| 699 | RHO | wellCE enfys . |
| well rainbow | ||
| well.ADV rainbow.N.F.SG | ||
| well, "enfys" . | ||
| 724 | RHO | wellCE toedd o (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well, he didn't think so. | ||
| 745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before | ||
| yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV | ||
| yeah, well, we saw two the other day. | ||
| 746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| well why are you saying.. . what are you saying then? | ||
| 867 | RHO | wellCE na dw i (ddi)m (we)di bod yn trio ffonio fo . |
| well no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well no, I haven't been trying to phone him. | ||
| 886 | SND | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| really with room size here be.3S.CONDIT two.M radiator PRT better be.3S.CONDIT | ||
| real.ADJ+ADV with.PREP room.N.SG size.N.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF two.NUM.M radiator.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? | ||
| 907 | RHO | wellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy . |
| well PRT one thing be.3S.PRES sofa here against this be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES sofa.N.SG here.ADV against.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well for one thing, this sofa is against this one, isn't it. | ||
| 908 | SND | wellCE ddim llawer na(g) (y)dy . |
| well NEG much NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM many.QUAN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, not much, is it. | ||
| 909 | RHO | wellCE # cymryd dipyn o gwres dydy . |
| well take.NONFIN a_bit of heat be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it takes a bit of the heat, doesn't it? | ||
| 1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| well what be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| well, what did he want to know? | ||
| 1039 | RHO | wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN something about some meat PRT.PAST freeze.NONFIN or something | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM meat.N.M.SG+SM after.PREP freeze.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, he wanted to know something about some frozen meat or something. | ||
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. | ||
| 1069 | RHO | wellCE mae gen i scraperE yn yr erCE shedCE . |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S scraper in DET IM shed | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S scrap.N.SG+COMP.AG.[or].scraper.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM shed.N.SG | ||
| well, I've got a scraper in the shed | ||
| 1094 | RHO | well:CE dyna (y)dy peth de . |
| well there DET thing TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well, that's the thing, eh. | ||
| 1096 | RHO | wellCE # ideallyE nag oes . |
| well ideally NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, ideally, no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly