©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | RHO | prima_donnaE ["] # ta MadonnaCE ["] ? |
| prima_donna or Madonna | ||
| unk be.IM name | ||
| is that "prima donna" or "Madonna"? | ||
| 41 | RHO | lle [/] lle oeddech chi (y)n practisio heddiw (y)ma ta ? |
| where where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT practise.NONFIN today here then | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT practice.V.INFIN today.ADV here.ADV be.IM | ||
| where...were you practising today then? | ||
| 122 | RHO | be wnewch chi ta ? |
| what do.2PL.NONPAST PRON.2PL then | ||
| what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM | ||
| what will you do, then? | ||
| 179 | RHO | un newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ? |
| one new or one old fashion be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.IM one.NUM old.ADJ fashion.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it a new one or an old-fashioned one? | ||
| 367 | SND | wellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ? |
| well why be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN help then | ||
| well.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN help.SV.INFIN be.IM | ||
| well why doesn't he get help then? | ||
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| well what PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN now then | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| "well, what are you going to do now then?" | ||
| 687 | SND | dyn ta dynes (y)dy hwnna ? |
| man or woman be.3S.PRES that | ||
| man.N.M.SG be.IM woman.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that a man or a woman? | ||
| 719 | RHO | +" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow then | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG be.IM | ||
| "what do you call more than one rainbow then?" | ||
| 746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| well why are you saying.. . what are you saying then? | ||
| 1034 | SND | o't ti (dd)im yn nabod o ta ? |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM then | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| you didn't know him, then? | ||
| 1073 | RHO | pwy sy mynd i wneud ta ? |
| who be.PRES.REL go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| who's going to do it then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly