448 | SND | oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. . |
| | be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST enjoy.NONFIN meal of food PRT celebrate.NONFIN |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP enjoy.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM PRT celebrate.V.INFIN |
| | he enjoyed a meal celebrating... |
468 | RHO | twenty_sixE quidE # am pryd o fwyd # threeE courseE mewn pubCE . |
| | twenty_six quid for meal of food three course in pub |
| | unk quid.N.SG for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM three.NUM course.N.SG in.PREP pub.N.SG |
| | £26 for a three course meal in a pub. |
516 | SND | +< ers pryd ? |
| | since when |
| | since.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG |
| | since when? |
740 | SND | wnes i weld dau # ar un pryd heddi ! |
| | do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN two.M on one time today |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM two.NUM.M on.PREP one.NUM time.N.M.SG unk |
| | I saw two at once today! |
787 | RHO | <ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw . |
| | but PRT have.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S film.NONFIN in Technicolor on DET time be.3S.IMP PRT really wow stand.NONFIN out DET colour |
| | but.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.V.INFIN in.PREP name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV wow.IM stand.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG |
| | but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour. |
1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT |
| | yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF |
| | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |