©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 179 | RHO | un newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ? |
| one new or one old fashion be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.IM one.NUM old.ADJ fashion.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it a new one or an old-fashioned one? | ||
| 355 | RHO | ohCE mae (y)n hen sti . |
| IM be.3S.PRES PRT old know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ you_know.IM | ||
| oh, he's old, you know. | ||
| 360 | SND | hwnna (ddi)m yn hen iawn ! |
| that NEG PRT old very | ||
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT old.ADJ very.ADV | ||
| that's not that old! | ||
| 437 | SND | wellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ? |
| well NEG PRT old old NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM PRT old.ADJ old.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, he's not all that old is he? | ||
| 437 | SND | wellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ? |
| well NEG PRT old old NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM PRT old.ADJ old.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well, he's not all that old is he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly