©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th รข jokeCE deud gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN that kind with joke say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP joke.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| he was saying that as a joke, to be honest. | ||
| 896 | RHO | dw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth. | ||
| 1050 | RHO | dim deud y gwir . |
| NEG say.NONFIN DET truth | ||
| not.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| not really. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly