©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | SND | achos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] . |
| because be.3S.PRES everyone in work PRT call.NONFIN PRON.1S PRT Madonna | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG PRT call.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| because everyone at work calls me "Madonna" . | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 282 | RHO | +, yn gwaith . |
| in work | ||
| PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| ...at work. | ||
| 301 | RHO | a:hCE ges i phoneCE callE diddorol bore (y)ma yn gwaith de . |
| IM have.1S.PAST PRON.1S phone call interesting morning here in work TAG | ||
| ah.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.N.SG call.SV.INFIN interesting.ADJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I had an interesting phonecall this morning at work, right. | ||
| 633 | RHO | mmmCE o'n i (y)n siarad efo umCE # BernardCE yn gwaith heddiw (y)ma de . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with IM Bernard in work today here TAG | ||
| mmm.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP um.IM name PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| mmm, I was talking to Bernard at work today, right. | ||
| 707 | SND | wnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh ! |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN DET Tiger_Woods joke in work today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF name joke.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG unk | ||
| I tried to tell the Tiger Woods joke at work today! | ||
| 879 | RHO | rywbeth efo gwaith dw meddwl . |
| something with work be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| something.N.M.SG+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| something to do with work, I think. | ||
| 996 | RHO | faxCE yn gwaith . |
| fax in work | ||
| max.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| a fax at work. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly