©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | RHO | dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL leave.NONFIN that place there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I think we'll have to leave that there. | ||
| 123 | SND | mi fydd e nos Fawrth &=laugh ! |
| PRT be.3S.FUT PRON.3SM night Tuesday | ||
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| it will be on Tuesday night! | ||
| 126 | RHO | fydd raid chi gael mikesCE allan . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2PL have.NONFIN mikes out | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM unk out.ADV | ||
| you'll have to have mikes outside. | ||
| 147 | RHO | soCE ## os fydd o (y)n # sortio allan mi fydd [?] yn llwyddiant ysgubol [!] (fe)lly . |
| so if be.3S.FUT PRON.3SM PRT sort.NONFIN out PRT be.3S.FUT PRT success sweeping thus | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sort.V.INFIN out.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG sweeping.ADJ so.ADV | ||
| so, if it gets sorted out it will be a tremendous success, then. | ||
| 147 | RHO | soCE ## os fydd o (y)n # sortio allan mi fydd [?] yn llwyddiant ysgubol [!] (fe)lly . |
| so if be.3S.FUT PRON.3SM PRT sort.NONFIN out PRT be.3S.FUT PRT success sweeping thus | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sort.V.INFIN out.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG sweeping.ADJ so.ADV | ||
| so, if it gets sorted out it will be a tremendous success, then. | ||
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN to DET Crown Court | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and we'll have to go to the Crown Court. | ||
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! | ||
| 547 | SND | yeahCE # dyna fydd [?] wneud de . |
| yeah there be.3S.FUT do.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yeah, that's what'll happen, right. | ||
| 558 | RHO | <<mmmCE fydd> [?] (y)na> [=! mumbles] (ddi)m problemCE . |
| IM be.3S.FUT there NEG problem | ||
| mmm.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| oh, there'll be no problem. | ||
| 576 | SND | +" fydd Sion_Corn isio gweld o . |
| be.3S.FUT Santa_Claus want see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT+SM name want.N.M.SG see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "Santa Claus will want to see it." | ||
| 650 | SND | fydd raid fi brynu # rei fi # <wythnos (y)ma> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S buy.NONFIN some PRON.1S week here | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN+SM some.PRON+SM I.PRON.1S+SM week.N.F.SG here.ADV | ||
| I'll have to buy mine this week. | ||
| 1043 | RHO | +" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ? |
| then be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S up to ask.NONFIN half DET story with PRON.2S NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP ask.V.INFIN+SM half.N.M.SG the.DET.DEF story.N.SG with.PREP you.PRON.2S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I? | ||
| 1043 | RHO | +" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ? |
| then be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S up to ask.NONFIN half DET story with PRON.2S NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP ask.V.INFIN+SM half.N.M.SG the.DET.DEF story.N.SG with.PREP you.PRON.2S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I? | ||
| 1053 | RHO | xxx ## <fydd raid fi wneud (y)n_bydd> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk | ||
| [...] I'll have to, won't I | ||
| 1099 | SND | &=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE ! |
| if NEG PRT match.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL pull.NONFIN DET whole thing off | ||
| if.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG off.PREP | ||
| if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly